Переклад тексту пісні Facciamo finta di volerci bene - Fred Bongusto

Facciamo finta di volerci bene (оригінал)

Facciamo finta di volerci bene
È la serata giusta per cambiare
Facciamo quattro passi fino al cuore
Così, tanto per farci compagnia
Tu guarda che spettacolo nel cielo
E noi che stiamo sempre a litigare
Un po' di tenerezza ci fa bene
Ho prenotato un tavolo per due
Stasera ballerai solo con me
Anche se la musica non c'è
Gli occhi in fondo agli occhi in sintonia
Ti va l’idea, facciamo un salto a casa tua
Tu mi sorridi
E dai la colpa allo champagne
È una notte che mette allegria
Sarà che non ci sono con la testa
Ho quasi voglia di saltarti addosso
E invece resto qui, sentimentale
Non so se faccio bene o faccio male
Stasera ballerai solo con me…
Tu mi sorridi
E dai colpa allo champagne
Quando ridi mi piaci di più
Facciamo finta, ma se fosse vero
Se fossimo davvero innamorati
Se fossimo due amanti sconosciuti
Sarebbe troppo bello da morire
Stasera ballerai solo con me…

(переклад)

Давайте вдамо, що любимо один одного
Це правильний вечір для змін
Робимо чотири кроки до серця
Тож просто щоб нам скласти компанію
Ви подивіться на видовище в небі
А ми, які постійно боремося
Трохи ніжності нам добре
Я забронював столик на двох
Сьогодні ввечері ти будеш танцювати тільки зі мною
Навіть якщо нема музики
Очі в задній частині очей в тон
Хочеш ідею, підемо до тебе додому
Ти посміхаєшся мені
І звинувачують у цьому шампанське
Це ніч, яка приносить радість
Може, я там не з головою
Я майже хочу наскочити на тебе
І натомість я залишаюся тут, сентиментальний
Я не знаю, чи в мене все добре чи погано
Сьогодні ввечері ти будеш танцювати тільки зі мною...
Ти посміхаєшся мені
І звинувачують шампанське
Коли ти смієшся, ти мені більше подобаєшся
Давайте прикидатися, але якби це була правда
Якби ми були справді закохані
Якби ми були двома невідомими коханцями
Це було б надто добре, щоб померти
Сьогодні ввечері ти будеш танцювати тільки зі мною...