Переклад тексту пісні Soupir - Франсис Пуленк, Pierre Bernac, Анри Дюпарк

Soupir (оригінал)

Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais, fidèle, toujours l’attendre
Toujours l’aimer!
Ouvrir les bras, et, las d’attendre
Sur le néant les refermer!
Mais encor, toujours les lui tendre
Toujours l’aimer
Ah!
ne pouvoir que les lui tendre
Et dans les pleurs se consumer
Mais ces pleurs toujours les répandre
Toujours l’aimer…
Ne jamais la voir ni l’entendre
Ne jamais tout haut la nommer
Mais d’un amour toujours plus tendre
Toujours l’aimer.
Toujours!

(переклад)

Ніколи не бачити і не чути її
Ніколи не називайте її вголос
Але, вірний, завжди цього чекає
Завжди люблю це!
Розкрийте обійми, і, втомилися чекати
На ніщо їх знову закрий!
Але все одно завжди вручай їх йому
все ще люблю її
Ах!
може тільки передати їх йому
І в сльозах поглинається
Але ці сльози їх завжди виливають
Все ще люблю її...
Ніколи не бачити і не чути її
Ніколи не називайте її вголос
Але з дедалі ніжнішою любов’ю
Завжди любити його.
Все-таки!