Переклад тексту пісні Leocadia: "Les chemins de l’amour" - Yvonne Printemps, Marcel Cariven, Франсис Пуленк

Leocadia: "Les chemins de l’amour" (оригінал)

Les chemins qui montent à la mer ont gardé de notre passage
Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de notre rire clair.
Hélas !
Les jours de bonheur radieux, de joies envolées,
Je vais sans en trouver trace dans mon cœur.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.
Si je dois l’oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Je veux qu’en mon cœur un souvenir repose plus fort que notre amour
Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
Un jour j’ai senti sur moi brûler tes mains.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.

Leocadia: "Les chemins de l’amour" (переклад)

Стежки, що йдуть до моря, убереглися від нашого проходу
Безлисті квіти і відлуння під їхніми деревами нашого ясного сміху.
На жаль!
Дні сяючого щастя, витаючих радощів,
Я йду, не знайшовши в серці й сліду.
Стежками моєї любові я завжди шукаю тебе,
Втрачених шляхів тебе більше немає і твої провини глухі.
Шлях відчаю, шлях спогадів, шлях першого дня
Божественний шлях любові.
Якщо я коли-небудь забуду це, життя зітре все
Я хочу, щоб у моєму серці спомин спочив сильніший за нашу любов
Спогад про шлях, де тремтливий і збентежений
Одного разу я відчув, що твої руки горять на мені.
Стежками моєї любові я завжди шукаю тебе,
Втрачених шляхів тебе більше немає і твої провини глухі.
Шлях відчаю, шлях спогадів, шлях першого дня
Божественний шлях любові.