Переклад тексту пісні Duparc: Sérénade - Wolfgang Holzmair, Gérard Wyss, Анри Дюпарк

Duparc: Sérénade (оригінал)

Si j'étais, ô mon amoureuse
La brise au souffle parfumé
Pour frôler ta bouche rieuse
Je viendrais craintif et charmé
Si j'étais l’abeille qui vole
Ou le papillon séducteur
Tu ne me verrais pas, frivole
Te quitter pour une autre fleur
Si j'étais la rose charmante
Que ta main place sur ton coeur
Si près de toi toute tremblante
Je me fanerais de bonheur
Mais en vain je cherche à te plaire
J’ai beau gémir et soupirer
Je suis homme, et que puis-je faire?
-
T’aimer… Te le dire … Et pleurer!

Duparc: Sérénade (переклад)

Якби я був, о мій коханий
Вітер із запашним подихом
Щоб торкнутися рота, що сміється
Я б прийшов наляканий і зачарований
Якби я був літаючою бджолою
Або спокусливий метелик
Ви б не побачили мене легковажним
Залишаю вас заради іншої квітки
Якби я була чарівною трояндою
Нехай ваша рука покладеться на ваше серце
Так близько від вас усі тремтять
Я б засох від щастя
Але марно я прагну тобі догодити
Я стону і зітхаю
Я чоловік, і що мені робити?
-
Любити тебе... Говорити тобі... І плакати!