Переклад тексту пісні Duparc: Testament - Leopold Simoneau, Allan Rogers, Анри Дюпарк

Duparc: Testament (оригінал)

Pour que le vent te les apporte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!
Toute ma sève s’est tarie
Aux clairs midis de ta beauté
Et, comme à la feuille flétrie
Rien de vivant ne m’est resté;
Tes yeux m’ont brûlé jusqu'à l'âme
Comme des soleils sans merci!
Feuille que le gouffre réclame
L’autan va m’emporter aussi…
Mais avant, pour qu’il te les porte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!

Duparc: Testament (переклад)

Щоб вітер приніс їх тобі
На чорному крилі каяття
Я напишу на мертвому листку
Муки мого мертвого серця!
Весь мій сік висох
До ясних полуднів твоєї краси
І, як до засохлого листя
Нічого живого мені не залишилося;
Твої очі спалили мені душу
Як безжальні сонечка!
Листок, якого кличе безодня
Аутан забере і мене...
Але спочатку, щоб він приніс їх вам
На чорному крилі каяття
Я напишу на мертвому листку
Муки мого мертвого серця!