Переклад тексту пісні La fuite - Tomomi Mochizuki, Didier Henry, Anne Le Bozec

La fuite (оригінал)

Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons!
fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons!
fuyons!
Le cœur me manque;
je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons!
fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons!
fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons!
fuyons!

La fuite (переклад)

На беззоряному небосхилі
Місяць гасить свої промені;
Ніч позичає нам свою пелену
Давай тікати!
давай тікати!
Не бійся гніву
З ваших нахабних братів
Розпач твого батька
Від твого білоброго батька?
Яке мені діло презирство, звинувачення
Небезпеки, прокляття!
В тобі живе моя душа
Давай тікати!
давай тікати!
Моє серце мене не дає;
Я тремчу
І, в грудях перехрестився
З їхнього канджара мені здається
Відчуйте крижаний дотик!
Народжений у пустелі, моя втеча
На пшениці, в борознах
Летіли б, суперні вітри
Давай тікати!
давай тікати!
До непрохідної пустелі
Без парасольки кинути
Трохи тіні на піску
Без намету, щоб укрити мене
Мої вії затінюють тебе;
А вночі будемо спати
Під моїм волоссям темний намет
Давай тікати!
давай тікати!
Якщо ілюзорний міраж
Сховав від нас істинний шлях
Без їжі, без води, щоб пити
Завтра ми обидва помремо
Під щастям згинається моє серце;
Якщо на станціях не вистачає води
Випий сльози моєї радості
Давай тікати!
давай тікати!