Переклад тексту пісні Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium - Robert Shaw, Robert Shaw Festival Singers, Франсис Пуленк

Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium (оригінал)

What then is love but mourning?
What desire but a self-burning?
Till she that hates doth love return
Thus I will mourn, thus will I sing,
Come away, come away, my darling.
Beauty is but a blooming,
Youth in his glory entombing;
Time hath a while which none can stay,
So come away while I thus sing,
Come away, come away, my darling.
Summer in winter fadeth,
Gloomy night heav’nly light shadeth,
Like to the morn are Venus' flowers,
Such are her hours, then will I sing,
Come away, come away, my darling.

Poulenc: Quatre motets pour le temps de Noël, FP 152: No. 1, O magnum mysterium (переклад)

Що таке любов, як не жалоба?
Яке бажання, як не самоспалення?
Поки та, що ненавидить, повернеться любов
Так я буду сумувати, так буду співати,
Йди геть, геть, мій любий.
Краса — це не цвітіння,
Молодість у своїй славі поховання;
Час має час, який ніхто не може залишитися,
Тож відійди, поки я буду співати,
Йди геть, геть, мій любий.
Літо в зиму в'яне,
Похмура ніч небесна світла тінь,
Як до ранку квіти Венери,
Такі її години, то я буду співати,
Йди геть, геть, мій любий.