Переклад тексту пісні Silent Night / O Holy Night / The First Noel - Frankie Valli

Silent Night / O Holy Night / The First Noel (оригінал)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
O Holy night!
The stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior’s birth
Long lay the world in sin and error pining
'Til He appeared and the soul felt its worth
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees;
O hear the Angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night divine, O night when Christ was born
O night divine, O Holy night (O Holy night)
The first Noel the angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields as they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel

(переклад)

Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
Навколо Богородиці, Мати і Дитя
Святе Немовля таке ніжне й м’яке
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі
О Свята ніч!
Яскраво сяють зорі
Це ніч народження нашого дорогого Спасителя
Довго лежав світ у гріху і тужженні помилок
«Поки Він з’явився і душа не відчула своєї цінності
Трепет надії, втомлений світ радіє
Бо там настає новий славний ранок
впасти на коліна;
О почуйте голоси ангелів!
О ніч божественна, о ніч, коли Христос народився
О ніч божественна, о ніч, коли Христос народився
О божественна ніч, о свята ніч (О свята ніч)
Перший Ноель сказав ангели
Було багати пастухів у полях, що лежали
На полях, лежачи, тримаючи своїх овець
У холодну зимову ніч, яка була такою глибокою
Ноель, Ноель, Ноель, Ноель
Народився король Ізраїлю
Ноель, Ноель, Ноель, Ноель
Народився король Ізраїлю