Переклад тексту пісні In My Eyes - Frankie Valli

In My Eyes (оригінал)

I’m no artist, no timing have I
Just your man, a simple guy
Or else I’d paint a mountain high, for you love
I’m no poet, I never could be
But I know I feel poetry
Down deep inside the soul of me, for you love
In my eyes, you’re my masterpiece
A work of art within my heart
But girl I don’t know how to start
To show you, to tell you
You’re all that I depend upon, my inspiration to go on and on, and on and on
Wish that I were a writer of songs
I compose my whole life long
The symphony of you and me together
How I see you, I cannot express
Try to picture happiness
Then colour a man who’s blessed by your love
In my eyes, you’re my masterpiece
A work of art within my heart
But girl I don’t know how to start
To show you, to tell you
You’re all that I depend upon, my inspiration to go on and on, and on and on
In my eyes, you’re my masterpiece
A work of art within my heart
But girl I don’t know how to start
To show you…
In my eyes, you’re my masterpiece
A work of art within my heart
But baby, how the hell to start
To show you, how can I tell you?

(переклад)

Я не художник, у мене немає часу
Просто ваш чоловік, простий хлопець
Або я б намалював високу гору, для вас
Я не поет, я ніколи б не міг бути
Але я знаю, що відчуваю поезію
Глибоко в моїй душі, бо ти любиш
В моїх очах ти мій шедевр
Твір мистецтва в моєму серці
Але дівчино, я не знаю, як почати
Щоб показати, розповісти
Ти все, від чого я залежу, моє натхнення і продовжувати, і далі і
Хотів би я бути автором пісень
Я складаю все своє життя
Симфонія ви і мене разом
Яким я вас бачу, я не можу передати
Спробуйте уявити щастя
Тоді розфарбуй чоловіка, якого благословила твоя любов
В моїх очах ти мій шедевр
Твір мистецтва в моєму серці
Але дівчино, я не знаю, як почати
Щоб показати, розповісти
Ти все, від чого я залежу, моє натхнення і продовжувати, і далі і
В моїх очах ти мій шедевр
Твір мистецтва в моєму серці
Але дівчино, я не знаю, як почати
Щоб показати вам…
В моїх очах ти мій шедевр
Твір мистецтва в моєму серці
Але, до біса, як почати
Щоб показати вам, як я можу вам сказати?