Переклад тексту пісні The Jazz Discharge Party Hats - Frank Zappa

The Jazz Discharge Party Hats (оригінал)

Once upon a time
It was in albuquerque, new mexico
There were these girls that worked at the college
The were really cool…
(they thought so anyway)
The would be delighted to tell you how suave they where
At the drop of a hat
There was three of em:
One of them thought she was a beauty queen…
The other one was a walking blow-job
And then there was this skinny girl…
Oh well…
Some of the guys in the band got together
With the girls from the college
They were having a good time…
(we were in alburquerque for a couple of days)
But these girls thought they were hot shit
n wouldnt pooch the guys in the band
On the first day, so…
A couple of the guys in the band
Who were desparate for that kind of action
Kept workin on em for two days
(which is a waste of fuckin time anyway…)
So, anyway…
But if thats your idea of a good time, what the hey?
Send those pants up here!
Heres some more!
Okay, good-good!
Traditional cotton… oh, how sweet!
Umf… huh-huh-huh-huhhh…
Here!
work these!
Anyway…
Were in albuquerque, new mexico…
A couple of the guys in the band, who shall go nameless
Because their girlfriends might find out
Decided they were gonna work the wall on these girls
From the college
So, one night… it was the first night
When they were still trying to get it in there
(ya know what I mean? huh-huh-huh-huh…)
The skinny girl, she says to one of the guys in the band
She says, well, to several of the guys in the band
And one of the t-shirt guys too…
«hey!
lets go skinny-dipping!»
At two oclock in the morning at the pool at the hotel
Thats right, your heard right,
Two oclock in the morning, pool at the hotel…
It was so fun…
But the water was very, very cold!
So they go out there and the girl who was really skinny
n probably totally insensitive to climatic changes
Took all of her garments off and she jumped in the pool
And she says, «hey guys!
come on in!»
Well, one of them did…
The other one was too smart for that shit
So him and the t-shirt guy say by the edge of the pool
And when the girl who was really skinny
(and insensitive to climatic changes)
Took off her clothes and jumped in the pool
She threw her pants over there by the little table
Well, one of the guys in the band picked up het panties
(he told me later the stuff in the bottom
Was like punching an eclair…)
Anyhow… there was nothing else to do…
It was alburquerque, new mexico
Its two oclock in the morning…
Theyre not going to get any nooky anyway…
So this one guy and the t-shirt guy
Started sniffing the girls panties…
They were sniffing the fudge and sniffing the glue…
Sniffing every thing that adhered to these
Delightful little morsels
(some of you might think this is weird…
No wonder.
its not exactly normal, but
What the fuck?)
So, theyre snorting it…
(hey! its the twentieth century…
Whatever you can do to have a good time, lets get on with it,
So long as it doesnt cause a murder…)
So theyre snorting the pants
n then they put them on their heads…
They were having a good time…
The girl was in the water… she didnt even see
What was going on with her underpants…
They were wearing the pants
It looked just like a tiny little party hat…
Their ears were sticking out the side… it was so fun
Later on they discovered,
This would make a great way of life for them…
They would go from town to town, looking for panties
They would take the panties after they were hung up On the clothes line
Later on they would take em back in the dressing room
They would play with them…
They would fetish the underpants…
They would snort every little morsel attached
To the underpants… and then… they would feel that
They were fulfilled
And so you can see,
That what were doing here on stage
Is part of a great american tradition
The tradition of the
Jazz discharge party hats

(переклад)

Одного разу
Це було в Альбукерке, Нью-Мексико
Ці дівчата працювали в коледжі
Були дійсно круті…
(вони так думали)
Вони з радістю розкажуть вам, наскільки вони ввічливі
На капелюсі
Їх було три:
Одна з них думала, що вона королева краси…
Інший був ходячим мінетом
А потім була ця худа дівчина…
Що ж, добре…
Деякі хлопці з гурту зібралися разом
З дівчатами з коледжу
Вони добре проводили час…
(ми були в Альбуркерке кілька днів)
Але ці дівчата думали, що вони гарячі
n не став би ловити хлопців із гурту
У перший день, тож…
Пара хлопців із гурту
Які були відчайдушні для таких дій
Протягом двох днів працював над ними
(що все одно марна трата часу…)
Отже, все одно…
Але якщо це ваше уявлення про хороший час, то що?
Надішліть ці штани сюди!
Ось ще трохи!
Добре, добре-добре!
Традиційна бавовна… ой, як мило!
Гм... га-га-га-га-а...
Тут!
працюйте цими!
У всякому разі…
Були в Альбукерке, Нью-Мексико…
Пара хлопців із гурту, які залишаться безіменними
Тому що про це дізнаються їхні подруги
Вирішили, що вони оброблять стіну на цих дівчат
З коледжу
Отже, однієї ночі… це була перша ніч
Коли вони все ще намагалися внести його туди
(ви розумієте, що я маю на увазі?
Худенька дівчина, – каже вона одному з хлопців гурту
Вона каже: «Ну, декільком хлопцям із гурту».
І один із хлопців із футболок теж…
«Гей!
давайте зануритися в скіни!»
О другій годині ночі біля басейну в готелі
Правильно, ви правильно почули,
Друга година ночі, басейн у готелі…
Було так весело…
Але вода була дуже, дуже холодна!
Тож вони виходять туди й дівчина, яка була справді худа
n ймовірно, абсолютно нечутливий до кліматичних змін
Зняла з неї весь одяг і стрибнула в басейн
І вона каже: «Гей, хлопці!
давай в!"
Ну, один із них зробив…
Інший був занадто розумний для цього лайна
Так кажуть він і хлопець із футболки біля краю басейну
І коли дівчина, яка була справді худа
(і нечутливий до кліматичних змін)
Зняла одяг і стрибнула в басейн
Вона кинула штани туди, біля столика
Ну, один із хлопців гурту взяв трусики
(він повідав мені пізніше про те, що внизу
Було як пробити еклер...)
Так чи інакше... більше нічого робити не було...
Це був Альбуркерке, Нью-Мексико
Друга година ночі…
У будь-якому випадку вони не стануть закутками…
Тож один хлопець і хлопець із футболкою
Почав нюхати трусики дівчат...
Вони нюхали помадку і нюхали клей…
Понюхайте все, що дотримується ціх
Чудові шматочки
(дехто з може подумати, що це дивно…
Не дивно.
це не зовсім нормально, але
Якого біса?)
Отже, вони це нюхають…
(Гей! це двадцяте століття...
Усе, що ви можете зробити, щоб добре провести час, давайте продовжимо,
Якщо це не спричиняє вбивство…)
Тож вони нюхають штани
n тоді вони одягають їх на голови…
Вони добре проводили час…
Дівчина була у воді… вона навіть не бачила
Що трапилося з її трусами…
На них були штани
Це виглядало як крихітний капелюх для вечірки…
Їхні вуха стирчали збоку… це було так весело
Пізніше вони виявили,
Це зробить для них чудовий спосіб життя…
Вони ходили з міста в місто, шукаючи трусики
Вони брали трусики після того, як їх повісили на мотузку для одягу
Пізніше вони відвезли їх назад у гардеробну
Вони б з ними грали…
Вони фетишують труси…
Вони нюхали кожен прикріплений шматочок
До трусів… а потім… вони відчують це
Вони були виконані
І тому ви можете бачити,
Це те, що робили тут, на сцені
Є частиною великої американської традиції
Традиція
Шапки для вечірок Jazz Discharge