Переклад тексту пісні Cosmik Debris - Frank Zappa

Cosmik Debris (оригінал)

The Mystery Man came over
An' he said: "I'm outa-site!"
He said, for a nominal service charge,
I could reach nervonna t'nite
If I was ready, willing 'n able
To pay him his regular fee
He would drop all the rest of his pressing affairs
And devote His Attention to me
But I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now who you jivin' with that Cosmik Debris?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
The Mystery Man got nervous
An' he fidget around a bit
He reached in the pocket of his Mystery Robe
An' he whipped out a shaving kit
Now, I thought it was a razor
An' a can of foamin' goo
But he told me right then when the top popped open
There was nothin' his box won't do
With the oil of Afro-dytee
An' the dust of the Grand Wazoo
He said:
"You might not believe this, little fella, but it'll cure your Asthma too!"
An' I said...
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now what kind of a geroo are you anyway?)
Look here brother,
Don't you waste your time on me
Don't waste yer time...
I've got troubles of my own, I said
An' you can't help me out
So take your meditations an' your preparations
An' ram it up yer snout
"BUT I GOT A KRISTL BOL!," he said
An' held it to the light
So I snatched it
All away from him
An' I showed him how to do it right
I wrapped a newspaper 'round my head
So I'd look like I was Deep
I said some Mumbo Jumbos then
An' told him he was goin' to sleep
I robbed his rings
An' pocket watch
An' everything else I found
I had that sucker hypnotized
He couldn't even make a sound
I proceeded to tell him his future then
As long as he was hanging around,
I said
"The price of meat has just gone up
An' yer ol' lady has just gone down..."
Look here brother,
Who you jivin' with that Cosmik Debris?
(Now is that a real poncho or is that a Sears poncho?)
Don't you know,
You could make more money as a butcher,
So don't you waste your time on me
(Don't waste it, don't waste your time on me...)
Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SSHONTAY

(переклад)

Підійшла Таємнича Людина
А він сказав: "Я поза сайтом!"
Він сказав, що за номінальну плату за обслуговування
Я міг досягти nervonna t'nite
Якби я був готовий, бажав би не міг
Щоб заплатити йому його звичайний гонорар
Усі інші свої невідкладні справи він кинув
І зверни на мене Свою увагу
Але я сказав...
Подивись, брате,
Кого ти балакаєш тим космічним сміттям?
(Тепер хто ти балакаєш із цим Cosmik Debris?)
Подивись, брате,
Не витрачай на мене свій час
Людина-загадка занервувала
І він трохи вередував
Він потягся до кишені свого Таємничого халата
І він дістав набір для гоління
Тепер я думав, що це бритва
Банка пінної слизу
Але він сказав мені прямо тоді, коли верх відкрився
Не було нічого, чого б не зробила його коробка
З олією афродиті
І пил Великого Вазу
Він сказав:
«Можливо, ти не повіриш, хлопче, але це також вилікує твою астму!»
А я сказав...
Подивись, брате,
Кого ти балакаєш тим космічним сміттям?
(Тепер, який же ти взагалі герой?)
Подивись, брате,
Не витрачай на мене свій час
Не гайте часу...
У мене свої проблеми, сказав я
І ти не можеш мені допомогти
Тож займіться медитаціями та підготовкою
Забий його собі в морду
«АЛЕ Я ОТРИМАВ КРИСТЛ БОЛ!», — сказав він
Поніс його до світла
Тому я його вихопив
Все геть від нього
І я показав йому, як це правильно робити
Я обмотав голову газетою
Тож я виглядав би як Діп
Тоді я сказав трохи Mumbo Jumbos
І сказав йому, що йде спати
Я пограбував його кільця
Кишеньковий годинник
І все інше я знайшов
Я загіпнотизував цього лоха
Він не міг навіть звуку видати
Тоді я розповів йому про його майбутнє
Поки він вештався,
я сказав
«Щойно м’ясо подорожчало
Ваша стара леді щойно пішла..."
Подивись, брате,
Кого ти балакаєш тим космічним сміттям?
(Це справжнє пончо чи це пончо Sears?)
Хіба ти не знаєш,
Ви могли б заробляти більше грошей як м'ясник,
Тож не витрачай на мене час
(Не витрачайте це, не витрачайте свій час на мене...)
Ом шоньти, ом шоньти, ом шоньти-ом
SSHONTAY