Переклад тексту пісні The Adventures Of Greggery Peccary - Frank Zappa

The Adventures Of Greggery Peccary (оригінал)

Greggery:
Oh, here comes GREGGERY
Little GREGGERY PECCARY
The nocturnal gregarious
Wild swine
Narrator:
A peccary is a little pig with a white collar that usually hangs around between
Texas and Paraguay, sometimes ranging as far west as Catalina
Greggery:
Catalina, Catalina, Catalina!
Narrator:
This particular peccary is part of that bold
Greggery:
Bold
Narrator:
New
Greggery:
New
Narrator:
Breed
Greggery:
Breeding
Narrator:
That distinguishes itself by markings which resemble a WIDE TIE directly below
the white collar
Greggery:
If it’s wide enough
Everyone will know
That the tie I’m wearing
Is a symbol
Of how nimble my mind will know
Ooh-ooh!
Narrator:
(Swank suave!)
Greggery:
Hoon-hoon hoonna-han
Hoonna hoonna
Narrator:
Look out!
Here he comes again!
Greggery:
Oh here comes GREGGERY PECCARY
Yes it’s cravy, cravy, yeah
Hoonna-han
Hoonna-han
Narrator:
Every morning, GREGGERY drives his little red Volkswagen to the ugly part of
town where they keep the Government Buildings
Greggery:
Voodn, Voodn!
Boy it’s so hard to find a place to park around here!
Voo-voo-voo-nya-hoon
Narrator:
GREGGERY PECCARY takes the elevator up to the eighty-third floor of a grim,
gray, evil-looking building with a sign on the front reading: 'BIG SWIFTY &
ASSOCIATES, TREND-MONGERS'
And what, might you ask, is a TREND MONGER?
Well, a TREND MONGER is a person
who dreams up a TREND (like 'The Twist'—or 'Flower Power'), and spreads it
throughout the land, using all the frightening little skills that Science has
made available!
And so it was, one fateful morning, GREGGERY PECCARY made his way through the
Steno Pool
Greggery:
Hi Mildred!
Hello Gladys!
WANDA!
Narrator:
Yes, from the moment they laid eyes on him, all the girls in the BIG SWIFTY
Steno Pool KNEW.
.. here was a nocturnal, gregarious wild swine ON HIS WAY UP
.. .
a PECCARY of Destiny, Adventure and ROMANCE
Greggery:
Is there any mail for me?
Stenographers:
SWIFTY’S!
THIS IS BIG SWIFTY’S!
AT BIG SWIFTY’S WE ALL KNOW-OW-OW
(WO-WO)
YOU’LL GO
FOR ANY GIMMICK OR GIZMO!
Greggery:
WOULDN’T YOU RATHER BE INVOLVED
IN A SERIES OF COLORFUL
TIME-WASTING TRENDS?
Narrator:
AIR HOCKEY.
.. biff.
.. dush-h-h!
Stenographers:
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA
YOUP YOUP YOUP YOUP
Greggery:
IS YOUR WIFE SNORING BY THE SINK?
Stenographers:
LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA-LA
YOUP YOUP YOUP YOUP
Greggery:
AIN’T YOUR LIFE BORING, DON’TCHA THINK?
Stenographers:
YOUP YOUP YOUP-YOUP-YOUP YOUP YOUP
Greggery:
LIFE IS SO MUCH BETTER
WHEN THERE’S SOME LITTLE SOMETHING
TO DO!
Narrator:
Does it matter that this waste of time is what makes a LIFE for you?
Hmmmmm?
Greggery:
I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated, simulated
replica-mahogany desk, with the strategically-placed, imported, very hip water
pipe, and the latest edition of the WHOLE EARTH CATALOG, and rack my agile mind
for a spectacular new TREND, thereby rejuvenating our limping economy,
and providing for bored & miserable people everywhere some great new 'THING'
to identify with!
Stenographers:
WE HAVE GOT THE LITTLE ANSWERS
TO THE THINGS
THAT MIGHT BE BOTHERING YOU!
Greggery:
WE HAVE GOT YOUR LITTLE TOYS!
Stenographers:
(WE'RE BUSY MAKIN' 'EM!)
BUSY MAKIN' 'EM
WE’RE BUSY MAKIN' 'EM
Greggery:
BUSY MAKIN' EM
Stenographers:
JUST FOR YOU!
Yoo-hoo-hoo!
Greggery:
Highly efficient, Miss Snodgrass!
Narrator:
And with that, GREGGERY turned and strode nonchalantly into his dinky little
office with the desk and the catalog and the very hip water pipe, and proceeded,
with a vigor and determination known only to piglets of a similarly diminutive
proportion, to single-handedly invent THE CALENDAR!
With his eyes rolled heaven-ward, and his little shiny pig-hoofs on the desk,
GREGGERY ponders the question of ETERNITY (and fractional divisions thereof),
as mysterious ANGELIC VOICES sing to him from a great distance,
providing the necessary clues for the construction of this thrilling new TREND!
Angelic Voices:
SUNDAY
Greggery:
Sunday?
WOW!
SUNDAY, SATURDAY.
.. TUESDAY THROUGH
'MONDAY—MONDAY'!
SUNDAY, SATURDAY
Narrator:
And thus THE CALENDAR, in all of its colorful disguises was presented to the
bored & miserable people everywhere!
GREGGERY issued a memo on it, whereupon the entire contents of the Steno Pool
identified with it STRENUOUSLY, and WORSHIPPED IT as a WAY OF LIFE,
and took their little pills by it, and went back 'n forth from work by it,
and paid their rent by it, and before long they were even having BIRTHDAY
PARTIES IN THE OFFICE by it, because NOW, AT LAST, GREGGERY PECCARY’s exciting
new invention had made it possible for everyone to find out HOW OLD THEY WERE!
Greggery:
What hath GOD wrought?
Narrator:
Unfortunately, there were some people who simply DID NOT WISH TO KNOW,
and that’s why, on his way home from the office one night, GREGGERY was
attacked by a RAGE OF HUNCHMEN!
Making his way through the evening traffic, GREGGERY notices that the other
vehicles which crowd and bump his little red car are all inhabited by
slowly-aging 'VERY HIP YOUNG PEOPLE.'
They appear to be casting sinister glances toward him through their glinting
acid burn-out eyeballs, trying to run him off the road, or make him bump into
something.
.. giving strong evidence of HOSTILE AGGRESSION!
To elude them, GREGGERY takes the SHORT FOREST EXIT off the expressway.
They zoom after him in all manner of cars, trucks, garishly-painted buses,
and motorcycles
GREGGERY takes a bumpy trail off the main SHORT FOREST ROAD, which leads him up
the side of a FAMOUS (and conveniently placed) MOUNTAIN, and into a strange
cave on the edge of a cliff, not far from a LITTLE TWISTED TREE.
..
with eyes on it
Meanwhile, the enraged HUNCHMEN (and HUNCH-WOMEN) rumble through the SHORT
FOREST until (realizing the little swine has escaped), they decide to park
their steaming vehicles in a circular pseudo-Wagon Train formation.
..
and have a LOVE-IN!
Under the influence of a fantastic amount of TRENDY CHEMICAL AMUSEMENT AID,
they proceed to perform lewd acts, rip each other off for small personal
possessions, and dance with depraved abandon in the vicinity of a six-foot pile
of transistor radios (each one tuned to a different station)
Greggery:
WHAT?
Narrator:
The HUNCHMEN finally expire from exhaustion, and GREGGERY, who has viewed the
proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief
Greggery:
Phew!
Narrator:
Only to be terrified once again by a roar of immense laughter
Billy:
HO!
HO!
HO!
Narrator:
Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave in which he has
hidden his car!
Greggery:
Good Lord!
What was that?
Narrator:
GREGGERY doesn’t realize he has concealed himself inside the very mouth of
Billy:
HO!
HO!
HO!
Narrator:
BILLY THE MOUNTAIN!
Billy:
HO!
HO!
HO!
Narrator:
And, as you all know, whenever BILLY laughs, rocks and boulders hack up,
and the air for miles around is filled with tons of dust, forming a series of
huge BROWN CLOUDS!
Greggery:
WHO IS MAKING THOSE NEW BROWN CLOUDS?
WHO IS MAKING THOSE CLOUDS THESE DAYS?
WHO IS MAKING THOSE NEW BROWN CLOUDS?
BETTER ASK A PHILOSTOPHER 'N SEE WHAT HE SAYS!
Narrator:
GREGGERY stops at a gas station and makes a mysterious phone call
Greggery:
IS THIS THE OLD LOFT
WITH THE PAINT PEELIN' OFF IT
BY THE CHINESE POLICE
WHERE THE DOGS ROLL BY?
IS THIS WHERE THEY KEEP
THE PHILOSTOPHERS NOW
WITH THE RUGS & THE DUST
WHERE THE BOOKS GO TO DIE?
HOW MANY YEZ GOT?
SAY YEZ GOT QUITE A FEW
JUST SITTIN' AROUND THERE
WITH NOTHIN' TO DO?
WELL I JUST CALLED YEZ UP
'CAUSE I WANTED TO SEE
A PHILOSTOPHER BE
OF ASSISTANCE TO ME!
Narrator:
GREGGERY receives information that 'The Greatest Living PHILOSTOPHER Known to
Mankind' is currently in possession of the very information in question, and,
furthermore, this information could be HIS, if only GREGGERY would attend a
'SPECIAL THERAPEUTIC GROUP ASSEMBLY' (Classes now forming), and available at a
special low low introductory fee.
.. and now, here he is, 'The Greatest
Living PHILOSTOPHER Known to Mankind', QUENTIN ROBERT DeNAMELAND!
Take it away!
Quentin:
Folks, as you can see for yourself, the way this clock over here is behaving,
TIME IS OF AFFLICTION!
Now this might be cause for alarm among a portion of
you, as, from a certain experience, I TEND TO PROCLAIM: 'THE EONS ARE CLOSING'!
Narrator:
Make your checks payable to 'QUENTIN ROBERT DeNAMELAND, Greatest Living
Philostopher Known to Mankind'!
Greggery:
WHO IS MAKING THOSE NEW BROWN CLOUDS?
WHO IS MAKING THOSE CLOUDS THESE DAYS?
WHO IS MAKING THOSE NEW BROWN CLOUDS?
IF YOU ASK A PHILOSTOPHER, HE’LL SEE
THAT YOU PAYS!

(переклад)

Грегері:
О, ось і ГРЕГГЕРІ
Маленький ГРЕГЕРІ ПЕКАРІ
Нічна стадна тварина
Дикі свині
Оповідач:
Пекарі — це маленьке порося з білим нашийником, яке зазвичай вештається між
Техас і Парагвай, іноді простягаючись на захід до Каталіни
Грегері:
Каталіна, Каталіна, Каталіна!
Оповідач:
Цей конкретний пекарі є частиною цього жирного шрифту
Грегері:
жирний
Оповідач:
новий
Грегері:
новий
Оповідач:
Порода
Грегері:
Розведення
Оповідач:
Це виділяється позначками, які нагадують ШИРОКУ КРАВАТКУ прямо знизу
білий комірець
Грегері:
Якщо він достатньо широкий
Всі будуть знати
Це краватка, яку я ношу
Є символом
Наскільки спритний мій розум знатиме
Ой-ой!
Оповідач:
(Свонк люб'язно!)
Грегері:
Хун-хун хунна-хан
хуна хуна
Оповідач:
Обережно!
Ось він знову!
Грегері:
О, ось іде ГРЕГГЕРІ ПЕККЕРІ
Так, це жага, жага, так
Хунна-хан
Хунна-хан
Оповідач:
Щоранку ГРЕГГЕРІ їде на своєму маленькому червоному фольксвагені до потворної частини
місто, де вони зберігають урядові будівлі
Грегері:
Вудн, Вудн!
Хлопець, тут так важко знайти місце для паркування!
Ву-ву-ву-ня-хун
Оповідач:
ГРЕГГЕРІ ПЕККЕРІ піднімається на ліфті на вісімдесят третій поверх похмурого,
сіра, злісна на вигляд будівля з вивіскою на фасаді: «ВЕЛИКИЙ СВІФТІ та
СПОРТУННИКИ, ТРЕНД-МОНГЕРИ
А що таке TREND MONGER?
Що ж, TREND MONGER — це людина
хто мріє про ТРЕНД (наприклад, "The Twist" або "Flower Power") і поширює його
по всій землі, використовуючи всі лякаючі маленькі навички, якими володіє наука
доступний!
І так було одного фатального ранку ГРЕГГЕРІ ПЕККЕРІ пробрався через
Басейн Стено
Грегері:
Привіт Мілдред!
Привіт Гледіс!
ВАНДА!
Оповідач:
Так, з того моменту, як вони поглянули на нього, усі дівчата у BIG SWIFTY
Steno Pool ЗНАВ.
.. ось була нічна стадна дика свиня ПОДОРОГОЮ
.. .
ПЕКАРІ Долі, Пригод і РОМАНТИКИ
Грегері:
Чи є для мене пошта?
Стенографістки:
SWIFTY'S!
ЦЕ ВЕЛИКИЙ СВІФТІ!
У BIG SWIFTY’S МИ ВСІ ЗНАЄМО
(ВО-ВО)
ТИ ПІДЕШ
ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ТРІКУ ЧИ ШТУЧКИ!
Грегері:
ВИ КРАЩЕ БУЛИ б ЗАЛУЧЕНІ
У СЕРІЇ КОЛЬОРОВИХ
ТЕНДЕНЦІЇ ВИТРАЧЕННЯ ЧАСУ?
Оповідач:
АЕРОХОКЕЙ.
.. біф.
.. душ-х-х!
Стенографістки:
ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА
ТИ ТИ ТИ ТИ ТИ
Грегері:
ВАША ДРУЖИНА ХРОПІЄ БІЛЯ РАКОВИНИ?
Стенографістки:
ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА
ТИ ТИ ТИ ТИ ТИ
Грегері:
ВАШЕ ЖИТТЯ НЕ НУДНЕ, ДУМАЄТЕ?
Стенографістки:
ТИ ТИ ТИ-ТИ-ТИ ТИ ТИ ТИ
Грегері:
ЖИТТЯ НАБАГАТО КРАЩЕ
КОЛИ Є ЩОСЬ МАЛО
ЗРОБИТИ!
Оповідач:
Чи має значення те, що ця втрата часу є тим, що робить для вас ЖИТТЯ?
Хмммм?
Грегері:
Я повинен сміливо падати вперед до свого ультра-авангардного ламінованого, імітованого
репліка столу з червоного дерева, зі стратегічно розташованим імпортним, дуже модним водним простором
трубу та останнє видання КАТАЛОГУ ВСІЙ ЗЕМЛІ, і мій спритний розум
для вражаючої нової ТЕНДЕНЦІЇ, тим самим омолодивши нашу слабку економіку,
і забезпечувати для нудьгуючих і нещасних людей усюди якусь чудову нову «РЕЧЬ»
щоб ідентифікувати себе!
Стенографістки:
МИ МАЄМО МАЛЕНЬКІ ВІДПОВІДІ
ДО РЕЧЕЙ
ЦЕ МОЖЕ ВАС ТУРБУВАТИ!
Грегері:
МИ МАЄМО ВАШІ ІГРАШКИ!
Стенографістки:
(МИ ЗАЙНЯТІ ЇХ ВИРОБЛЯЄМО!)
ЗАЙНЯТИЙ РОБИТИ ЇХ
МИ ЗАЙНЯТІ ЇХ ВИГОТОВЛЕННЯМ
Грегері:
BUSY MAKIN' EM
Стенографістки:
ТІЛЬКИ ДЛЯ ВАС!
Ю-ху-ху!
Грегері:
Дуже ефективно, міс Снодграсс!
Оповідач:
І з цими словами ГРЕГГЕРІ розвернувся й безтурботно зайшов у свій маленький маленький цукер
офіс з письмовим столом, каталогом і водопровідною трубою, і продовжив,
з енергією та рішучістю, відомими лише поросятам такого ж мініатюрного розміру
пропорції, щоб самотужки винайти КАЛЕНДАР!
З очима, закоченими до неба, і маленькими блискучими свинячими ратицями на столі,
ГРЕГГЕРІ розмірковує над питанням ВІЧНОСТІ (та її дробових поділів),
як таємничі АНГЕЛЬСЬКІ ГОЛОСИ співають йому з великої відстані,
надаючи необхідні підказки для побудови цієї захоплюючої нової ТЕНДЕНЦІЇ!
Ангельські голоси:
НЕДІЛЯ
Грегері:
неділя?
ОЦЕ ТАК!
НЕДІЛЯ, СУБОТА.
.. ЧЕРЕЗ ВІВТОРОК
«ПОНЕДІЛОК—ПОНЕДІЛОК»!
НЕДІЛЯ, СУБОТА
Оповідач:
І таким чином КАЛЕНДАР, у всіх його барвистих маскуваннях, був представлений
скучні та нещасні люди всюди!
ГРЕГГЕРІ опублікував меморандум про це, після чого весь вміст Steno Pool
ототожнювалися з нею НАСТРІЙНО, і ПОКЛОНЯЛИСЯ ЦЬОМУ як СПОСОБУ ЖИТТЯ,
і приймали свої маленькі таблетки за ним, і йшли назад і назад з роботи за ним,
і платили за це оренду, а незабаром у них навіть був ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ
ВЕЧІРКИ В ОФІСІ від це, тому що ЗАРАЗ, НАРЕШТІ, ГРЕГГЕРІ ПЕКАРІ захоплююче
новий винахід дозволив кожному дізнатися, СКІЛЬКИ ЇМ БУЛО РОКУ!
Грегері:
Що створив БОГ?
Оповідач:
На жаль, були люди, які просто НЕ ХОТІЛИ ЗНАТИ,
і ось чому, повертаючись додому з офісу одного вечора, ГРЕГГЕРІ був
напав ЛЮТІВ ГОРИБІВ!
Пробираючись крізь вечірній трафік, ГРЕГГЕРІ помічає, що інший
всі транспортні засоби, які товпляться та штовхають його маленьку червону машину, населені
повільно старіючі «ДУЖЕ ХІП МОЛОДІ ЛЮДИ».
Здається, вони кидають на нього зловісні погляди крізь свій блиск
випалені кислотою очні яблука, намагаючись збігти його з дороги або змусити його натрапити на неї
щось.
.. надавши вагомі докази ВОРОЖОЇ АГРЕСІЇ!
Щоб уникнути їх, ГРЕГГЕРІ виїжджає на ВИЇЗД З ЛІСУ зі швидкісної дороги.
Вони мчать за ним у всяких машинах, вантажівках, яскраво розфарбованих автобусах,
і мотоцикли
ГРЕГГЕРІ вибирає вибоїсту стежку з головної КОРОТКОЇ ЛІСОВОЇ ДОРОГИ, яка веде його вгору
схил ВІДОМОЇ (і зручно розміщеної) ГОРИ, і в дивну
печера на краю скелі, недалеко від МАЛОГО СКРУЧЕНОГО ДЕРЕВА.
..
дивлячись на це
Тим часом розлючені ГОРОБИ (і ГОРОБКИ) гуркочуть через ШОРТ
FOREST, поки (усвідомлюючи, що маленька свиня втекла), вони вирішують припаркуватися
їхні транспортні засоби, що рухаються в круговій формі псевдо-вагонного поїзда.
..
і мати LOVE-IN!
Під впливом фантастичної кількості МОДНОЇ ХІМІЧНОЇ ДОПОМОГИ ДЛЯ РОЗВАГ,
вони продовжують здійснювати розпусні дії, обдирати один одного за дрібні особисті речі
майно, і танцювати з розпусною відпусткою поблизу шість футів купи
транзисторних радіоприймачів (кожен налаштований на іншу станцію)
Грегері:
ЩО?
Оповідач:
HUNCHMEN нарешті вмирають від виснаження, і ГРЕГГЕРІ, який переглянув
розглядаючи з безпечної відстані, зітхає з полегшенням
Грегері:
Фу!
Оповідач:
Лише щоб знову бути нажаханий ревом величезного сміху
Біллі:
HO!
HO!
HO!
Оповідач:
Який, здається, б’є з глибини печери, в якій він
сховав свою машину!
Грегері:
Боже добрий!
Що це було?
Оповідач:
ГРЕГГЕРІ не усвідомлює, що він заховався в роті
Біллі:
HO!
HO!
HO!
Оповідач:
БІЛЛІ ГОРА!
Біллі:
HO!
HO!
HO!
Оповідач:
І, як ви всі знаєте, щоразу, коли БІЛЛІ сміється, камені та валуни зриваються,
і повітря на милі навколо наповнене тоннами пилу, утворюючи серію
величезні КОРИЧНЕВІ ХМАРИ!
Грегері:
ХТО РОБИТЬ ЦІ НОВІ КОРИЧНЕВІ ХМАРИ?
ХТО СЬОГОДНІ РОБИТЬ ТИ ХМАРИ?
ХТО РОБИТЬ ЦІ НОВІ КОРИЧНЕВІ ХМАРИ?
КРАЩЕ ЗАПИТАЙТЕ ФІЛОСТОФА, ЩОБ ПОДИВИТИСЯ, ЩО ВІН СКАЖЕ!
Оповідач:
ГРЕГГЕРІ зупиняється на заправній станції та робить таємничий телефонний дзвінок
Грегері:
ЦЕ СТАРИЙ ЛОФТ
ІЗ НЕГО ЗЛІШУЄТЬСЯ ФАРБА
ПОЛІЦІЄЮ КИТАЙЮ
ДЕ СОБАКИ КОТАЮТЬСЯ?
ЦЕ ТУТ ВОНИ ЗБЕРІГАЮТЬ
ФІЛОСТОФИ ЗАРАЗ
З КИЛИМКАМИ ТА ПИЛОМ
КУДИ ПОМИРАЮТЬ КНИГИ?
СКІЛЬКИ YEZ GOT?
КАЖЕТЕ, ЩО ОТРИМУЄТЬСЯ КІЛЬКО
ПРОСТО СИДИТИ ТАМ
НЕМАЄ НІЧОГО РОБИТИ?
Я ЩОЙНО ЗАТЕЛЕФОНував YEZ
ТОМУ ЩО Я ХОТІВ ПОБАЧИТИ
ФІЛОСТОФ БУТИ
ДОПОМОГИ МЕНІ!
Оповідач:
ГРЕГГЕРІ отримує інформацію про те, що «Найвеличніший з усіх відомих ФІЛОСТОФІВ».
Людство зараз володіє цією інформацією, і,
крім того, ця інформація могла б бути ЙОГО, якби тільки ГРЕГГЕРІ відвідав a
«ЗБІР СПЕЦІАЛЬНОЇ ТЕРАПЕВТИЧНОЇ ГРУПИ» (зараз формуються класи) і доступний на
спеціальна низька низька вступна плата.
.. і ось він «Найвеличніший».
Живий ФІЛОСТОФ, відомий людству», КВЕНТІН РОБЕРТ ДеНАМЛЕНД!
Відняти її!
Квентін:
Друзі, як ви бачите самі, як працює цей годинник,
ЧАС СТРАЖДЕННЯ!
Тепер це може стати приводом для тривоги серед частини
ви, як, з певного досвіду, Я СХИЛЬНИЙ ПРОГОЛОШИТИ: «ЕОНИ ЗАКРИВАЮТЬСЯ»!
Оповідач:
Зробіть ваші чеки виплачуваними «QUENTIN ROBERT DeNAMELAND, Greatest Living
Філостоф, відомий людству'!
Грегері:
ХТО РОБИТЬ ЦІ НОВІ КОРИЧНЕВІ ХМАРИ?
ХТО СЬОГОДНІ РОБИТЬ ТИ ХМАРИ?
ХТО РОБИТЬ ЦІ НОВІ КОРИЧНЕВІ ХМАРИ?
ЯКЩО ВИ ЗАПИТАЄТЕ ФІЛОСТОФА, ВІН ПОБАЧИТЬ
ЩО ВИ ПЛАТИТЕ!