Переклад тексту пісні He Used To Cut The Grass - Frank Zappa

He Used To Cut The Grass (оригінал)

I’m out at last
Boy, the world
Sure looks different
Wow… there’s hardly
Anything fun to do
Since they made
Music illegal
But I’m hooked
I got the habit
I’ve got to have it
I need to play
But there’s no
Musicians anymore
They’re all gone
Wait!
I’ve got it!
I’ll be sullen and
Withdrawn
I’ll dwindle off into
The twilight realm
Of my own secret
Thoughts
I’ll walk through
The parking lot
In a semi-
Catatonic state
And dream of
Guitar notes
To go with the
Loading-zone
Announcements.
JOE wanders through the world which by then has been totally epoxied over,
carefully organized, with everyone reporting daily to his or her appointed
place in a line somewhere in front of a window somewhere in a building
somewhere in order to collect his or her welfare check, which, when cashed,
made it possible for the young ones to continue the payments for the obsolete
and irreparable appliances their parents had purchased on the instalment plan
years ago, providing as security the future incomes of their children.
The rest of these checks were used by the young recipients to buy fun things
of their own on credit, most of which broke down or failed within moments of
purchase and seemed to be stacking up everywhere.
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload…
As JOE stumbles over mounds of dead consumer goods formed into abstract statues
dedicated to the Quality of American Craftsmanship, dreaming his stupid little
guitar notes, he hears, somewhere in the back of his head, the voice of MRS.
BORG, taunting him:
Mrs. Borg’s Voice:
Turn it down!
Turn it down!
I have children
Sleeping here!
Don’t you boys know
Any nice songs?
I’m calling the police!
I did it!
They’ll be here…
Shortly!
I’m not joking around
Anymore!
You’ll see now!
There they are…
They’re coming!
Listen to that mess,
Would you!
Every day this goes on
Around here!
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Yes… he used to be a nice boy…
He used to cut the grass… But now his mind is totally destroyed by music.
He’s so crazy now he even believes that people are writing articles and
reviews about his imaginary guitar notes, and so, continuing to dwindle in the
twilight realm of his own secret thoughts, he not only dreams imaginary guitar
notes, but, to make matters worse, dreams imaginary vocal parts to a song about
the imaginary journalistic profession…

(переклад)

Нарешті я вийшов
Хлопчик, світ
Звісно виглядає інакше
Вау... навряд чи є
Будь-що весело займатися
Оскільки вони зробили
Музика нелегальна
Але я захоплений
Я отримав звичку
Я маю це мати
Мені потрібно грати
Але немає
Більше музикантів
Вони всі пішли
Зачекайте!
Я отримав його!
Я буду похмурий і
Знято
Я скорочуся
Сутінкове царство
З моєї власної таємниці
Думки
я пройду
Парковка
У напів-
Кататонічний стан
І мріяти про
Ноти гітари
Щоб пойти з
Завантажувальна зона
Оголошення.
ДЖО блукає світом, який на той час був повністю покритий епоксидною смолою,
ретельно організовані, коли кожен щодня звітує перед призначеним
розташувати в лінійку де напроти вікна десь в будівлі
десь для того, щоб отримати свій чек, який при передачі готівкою
дає можливість молодим продовжувати виплати за застарілих
і неремонтну техніку, яку батьки придбали в розстрочку
років тому, забезпечуючи як гарантію майбутніх доходів своїх дітей.
Решту цих чеків молоді одержувачі використали для покупки веселих речей
власних кредитів, більшість із яких вийшли з ладу або вийшли з ладу протягом кількох хвилин
покупки і, здавалося, складалися усюди.
Центральний дослідник:
Це ЦЕНТРАЛ
СКРУТИНІЗАТОР
Біла зона
Це для завантаження та
Тільки розвантаження.
Якщо вам потрібно завантажити або
Розвантажте, перейдіть до
Біла зона.
Вам це сподобається.
Це спосіб життя.
Це ЦЕНТРАЛ
СКРУТИНІЗАТОР
Біла зона
Це для завантаження та
Тільки розвантаження.
Якщо вам потрібно завантажити або
Розвантажте, перейдіть до
Біла зона.
Вам це сподобається.
Це спосіб життя.
Це ЦЕНТРАЛ
СКРУТИНІЗАТОР
Біла зона
Це для завантаження та
Тільки розвантаження.
Якщо вам потрібно завантажити або
Вивантажити…
Коли JOE натикається на купи мертвих споживчих товарів, сформованих у абстрактні статуї
присвячений якості американської майстерності, мріючи про свою дурнушку
гітарні ноти, він чує десь потилиці голос MRS.
Борг, знущаючись над ним:
Голос місіс Борг:
Вимкніть !
Вимкніть !
У мене є діти
Спати тут!
Хіба ви, хлопці, не знаєте
Якісь гарні пісні?
Я викликаю поліцію!
Я зробив це!
Вони будуть тут…
Незабаром!
Я не жартую
Більше!
Ви зараз побачите!
Ось вони…
Вони йдуть!
Послухайте цей безлад,
Міг би ти!
Щодня це триває
Неподалік!
Він звик
Зрізати мою траву…
Він був а
Дуже гарний хлопець…
Він звик
Зрізати мою траву…
Він був а
Дуже гарний хлопець…
Він звик
Зрізати мою траву…
Він був а
Дуже гарний хлопець…
Він звик
Зрізати мою траву…
Він був а
Дуже гарний хлопець…
Центральний дослідник:
Це ЦЕНТРАЛЬНИЙ ДОСЛІДНИК… Так… він був гарним хлопчиком…
Раніше він косив траву… Але тепер його розум повністю знищений музикою.
Зараз він настільки божевільний, що навіть вірить, що люди пишуть статті та
відгуки про його уявні ноти на гітарі, і тому, продовжуючи зменшуватися в
сутінкове царство своїх таємних думок, він не лише мріє про уявну гітару
ноти, але, що ще гірше, мріє про уявні вокальні партії пісні про
уявна професія журналіста...