Переклад тексту пісні Goblin Girl - Frank Zappa

Goblin Girl (оригінал)

Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
Hob-noblin
Wit de goblin
She’s black 'n green
'Cause it’s Halloween
Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair’s a mess
On Halloween night
At de costume ball
She’s a Goblin Girl
An' she can gobble it all
She’s a goblin
A Goblin Girl
She’s a goblin
A Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl.
.. Goblin Girl
Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me
Is in a Goblin Suit
(They look so cute. . .)
When they’re a goblin
There ain’t a problin
When they’re a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan
Goblin Girls
From every land
They look good
From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
«Goblin Girl, take it away.
.. "
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW. . .)
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OF TREAT NOW. .. etc.)
Doreen.
.. don’t make me wait
(How 'bout you?)
Til tomorrow
(Poo-ahh!)
Ohhh-ho no.
.
(Got nothin' fer yer honey?)
Please darling
(How 'bout girls?)
Let me gobble tonight
(Poo-ahh! How 'bout you?)
An' it’ll be awright (whooo!)
(Poo-ahh! Sweetheart. . .)
You.
.
(How 'bout you?)
Can’t make me say
I won’t burble-ble-ble-ble
All over you
(Are you sure?)
My snout
(How 'bout you?)
Is burning with love
And it wants you tonight
(Got nothin' fer yer honey? Poo-ahh!)
I hope you’re good and tight
(Are you sure?)
(How 'bout you?)
Talkin' 'bout the bad girls
(How 'bout yer. . .)
All the Goblin Girls
(Are you. .. POO-AHH!)
Talkin' 'bout the bad, bad girls
(Sweetheart)
The little Goblin Girls
(Come on, Roy, right here)
Oh, the bad girls
Some are called Doreen
(How 'bout you?)
Some are dressed in green
They’re tricking your treat
But they’re bad girls
They’re very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT)
(Ay!)
They make your face look like you got scales on it
But that’s okay.
.
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
When the green light shines down
(Ay!)
On the black guys in the band
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
Everybody in the audience
Thinks they’re seeing something
That looks like it’s made out of
Fish skin
(Ay!)
(LEPRECHAUN LIGHT)
(POO-AHH!)
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they have
Scales all over their body.
.

Goblin Girl (переклад)

Хоб-ноблін
Wit de goblin
De Goblin Girl
З таємничого світу
Хоб-ноблін
Wit de goblin
Вона чорна і зелена
Тому що це Хелловін
Обірваний чорний
Це те, як вона одягається
Маленькі зелені туфлі
«В неї волосся безладне
У ніч Хелловіну
На костюмованому балу
Вона дівчина-гоблін
І вона може все це з’їсти
Вона гоблін
Дівчина-гоблін
Вона гоблін
Дівчина-гоблін
я ковзав
Через Гобліна
Goblin Girl.
.. Goblin Girl
Деяким дівчатам подобається
Одягатися як відьма
Деяким дівчатам подобається одягатися як королева
Найкращий спосіб для дівчини
Може одягнути для мене
У костюмі гобліна
(Вони виглядають такими милими...)
Коли вони гобліни
Немає проблеми
Коли вони гобліни
Я починаю хитатися
Рожеве все
Деякі з них засмаглі
Дівчата-гобліни
З кожної землі
Вони добре виглядають
З будь-якого шляху
Кожен Хелловін
Ви чуєте, як я кажу:
«Дівчинка-гоблін, забери це.
.. "
Хоб-ноблін
Wit de goblin
De Goblin Girl
З таємничого світу
De Goblin Girl
З таємничого світу
(ТРИК АБО ЛІКОВАННЯ ЗАРАЗ...)
De Goblin Girl
З таємничого світу
(ТРИК АБО ЛІКОВАННЯ ЗАРАЗ...)
De Goblin Girl
З таємничого світу
(ТРИК ЛІКОВАННЯ ЗАРАЗ... тощо)
Дорін.
.. не змушуй мене чекати
(Як щодо тебе?)
До завтра
(Пу-ах!)
Ой-ой ні.
.
(Нічого не маєш, крім меду?)
Будь ласка любий
(Як щодо дівчат?)
Дозволь мені з’їсти сьогодні ввечері
(Пу-а-а! А ти?)
І все буде гаразд (ой!)
(Пу-а-а! Кохана...)
Ти.
.
(Як щодо тебе?)
Не можу змусити мене сказати
Я не буду бурчати-бле-бле-бле
По всьому тобі
(Ти впевнений?)
Моя морда
(Як щодо тебе?)
Горить любов’ю
І він хоче вас сьогодні ввечері
(Нічого не маєш, ніж твій мед? Пу-а-а!)
Я сподіваюся, що у вас все добре та дружньо
(Ти впевнений?)
(Як щодо тебе?)
Розмова про поганих дівчат
(Як щодо вас...)
Усі дівчата-гобліни
(Ти... ПУ-АХ!)
Розмова про поганих, поганих дівчат
(Кохана)
Маленькі дівчата-гобліни
(Давай, Рой, прямо сюди)
Ох, погані дівчата
Декого звуть Дорін
(Як щодо тебе?)
Деякі одягнені в зелене
Вони обманюють вас
Але вони погані дівчата
Вони дуже погані дівчата
(ЛЕПРОКОН СВІТЛО)
(Ай!)
Вони роблять ваше обличчя таким, наче на ньому є луска
Але це нормально.
.
(ЛЕПРОКОН СВІТЛО)
(ПУ-АХ!)
Коли зелене світло світить вниз
(Ай!)
Про чорних хлопців у групі
(ЛЕПРОКОН СВІТЛО)
(ПУ-АХ!)
Усі в аудиторії
Думає, що щось бачить
Здається, це зроблено з
Шкіра риби
(Ай!)
(ЛЕПРОКОН СВІТЛО)
(ПУ-АХ!)
Але Кой залишає зелені гелі на фермі
Тому що він знає хлопців попереду
Дуже подобається виглядати так, як вони є
Луска по всьому тілу.
.