Переклад тексту пісні Fembot In A Wet T-Shirt - Frank Zappa

Fembot In A Wet T-Shirt (оригінал)

After a few weeks on the bus, being porked by toad-os road crew,
and being too exhausted to do their laundry on a regular basis,
mary is dumped in miami.
With no money (and no other famous rock
Ps due into the area for at least three weeks), she tries to pick up a few
bucks by entering the wet t-shirt contest at the brasserie…
Ike:
Looks to me like something funny is going on around here
People laughin and dancin and payin entirely too much for their beer
And they all think they are clean outa-site
And they’re ready to party Cause the sign outside says it’s wet t-shirt nite
and they all crave some hot delight
Well the girls are excited because in a minute they’re gonna get wet
And the boys are delighted because all the titties will get em upset
And they all think they are reety-awright n they’re ready to boogie cause the
sign outside says it’s wet t-shirt nite n they all crave some pink delight
When the water gets on em their ninnies get rigid n look pretty bold
It’s a common reaction that makes an attraction whenever it’s cold
And all of the fellas they wish they could bite
On the cute little nuggets the local girls are showin' off tonight
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
You know I think it serves em right
And it’s wet t-shirt time again
I know you want someone to show you some tit!
Big ones!
Wet ones!
Big wet ones!
At this point, father riley (who had been recently de-frocked for not meeting
his quota, and has grown his hair out and bought a groovy sport coat and moved
to miami and changed his name to buddy jones) steps onto the crowded bandstand
in his exciting new role as a wet t-shirt contest emcee…
Buddy jones:
Ah, thanks, ike… Yes, it’s wet t-shirt time again here at the brasserie…
Home of the tits… Huh huh… And it’s the charming mary from canoga park up
next in her bid for the semi-finals… Hi Mary… Howya doin?
Having been fucked senseless by the boys in the crew, mary does not recognize
the former religious personage from her nights in the rectory basement during
which she acquired her basic manual sk
.
Confounded by his sport coat, she replies…
Mary:
Hi!
Realizing that she no longer recognizes him… Or even appreciates the patient
religious training he had given her in the past, buddy jones, like a true wet
t-shirt emcee type person, proceeds to
Various stupid things to waste time, making the contest itself take longer,
thereby giving the mongoloids squatting on the dance floor an opportunity to
buy more exciting beverages… Liquid prod
That will expand their consciousnesses to the point whereby they might more
fully enjoy the ambiance of miami by night…
Buddy jones:
Where ya from?
Mary:
Ah, the bus…
Buddy jones:
Which one?
Mary:
You know… The last tour… You know… Leather
Buddy jones:
Oh… You were the girl stuck to seat 38 phydeaux iii… Why don’t you get in
position and take a deep breath, because this water is very, very cold,
but it’s goin to be so stimulating.
And mary
E kind of red- blooded american girl wholl do anything…
Mary:
Anything…
Buddy jones:
I said anything… For fifty bucks that’s right!
Mary:
I really need the fifty bucks you know I gotta get home!
Buddy jones:
Yeh, I know, your father is waiting for you in the tool shed… That’s right,
you heard right… Our big prize tonite is fifty american dollars to the girl
with the most exciting mammalian protuberences…
Mary:
Here I am!
Buddy jones:
… As viewed through a thoroughly soaked, stupid looking white sort of male
persons conservative kind of middle-of-the-road cotton undergarment!
Whoopee!
And here comes the water!
Mary:
Eeek!
Buddy jones:
No, you’d squeak more if the water got on you… Sounds like you just got an
ice pick in the forehead… And here comes the ice pick in the forehead…
A million laughs, mary!
Anyway;
good golly
A mess… Shes totally soaked… Yeh, totally committed to the fifty bucks…
That’s it just step into the spotlight… Let the guys get a good look at ya
honey!
Mary:
Here I am!
Buddy jones:
Whaddya say, fellas?
Nice setta jugs?
Now mary, hows about shakin it around a
little…
Mary:
Ooooh!
Buddy jones:
Oh my goodness, look at her go!
Mary:
Oooh!
I’m dancing!
I’m dancing!
Buddy jones:
Ain’t this what living is really all about!
Heres your fifty bucks mary…
Mary:
Oh great!
Now I can go home!
Buddy jones:
Home is where the heart is
Mary:
On the bus

(переклад)

Після кілька тижнів в автобусі, коли дорожня бригада Toad-os вигнала вас,
і надто виснажені, щоб регулярно прати свою білизну,
Мері кидають у Маямі.
Без грошей (і без іншого відомого року
Ps щонайменше три тижні, вона намагається забрати кілька
доларів, взявши участь у конкурсі мокрих футболок у брассері…
Айк:
Мені здається, що тут відбувається щось смішне
Люди сміються, танцюють і платять занадто багато за своє пиво
І всі вони думають, що вони чисті за межами сайту
І вони готові на вечірку, бо на табличку на вулиці вказано, що ввечері мокра футболка
і всі вони жадають гарячої насолоди
Дівчата схвильовані, тому що за хвилину вони промокнуть
І хлопці в захваті, тому що всі сиськи їх засмутять
І всі вони думають, що вони неправдиві, і вони готові до бугі, тому що
Знак зовні говорить, що це мокра футболка, і всі вони жадають рожевого насолоди
Коли вода потрапляє на них, їхні джентльменки стають жорсткими й виглядають досить сміливо
Це звичайна реакція, яка приваблює, коли холодно
І всі хлопці, яких вони хотіли б вкусити
На симпатичних маленьких самородках сьогодні ввечері хизуються місцеві дівчата
Ви знаєте, я вважаю, що це їм підходить
Ви знаєте, я вважаю, що це їм підходить
Ви знаєте, я вважаю, що це їм підходить
Ви знаєте, я вважаю, що це їм підходить
І знову час мокрих футболок
Я знаю, що ти хочеш, щоб хтось показав тобі цицьку!
Великі!
Мокрі!
Великі мокрі!
У цей момент батько Райлі (його нещодавно зняли за те, що він не зустрічався
свою квоту, відростив волосся, купив класне спортивне пальто й переїхав
до Маямі та змінив ім’я на Бадді Джонс) виходить на переповнену трибуну
у своїй новій захоплюючій ролі провідника конкурсу мокрих футболок…
Бадді Джонс:
А, дякую, айк… Так, тут, у пивному ресторані, знову пора мокрих футболок…
Дім синиць… Ага… І це чарівна Мері з Canoga Park
наступний у її заявці на півфінал… Привіт, Мері… Як справи?
Будучи безглуздою траханою хлопцями з екіпажу, Мері не впізнає
колишня релігійна особа з її ночей у підвалі священика під час
який вона здобула основний посібник sk
.
Збентежена його спортивним пальто, вона відповідає…
Мері:
Привіт!
Розуміючи, що вона більше не впізнає його... Або навіть не цінує пацієнта
релігійна підготовка, яку він дав їй у минулому, друже Джонс, як справжній мокрий
t-shirt emcee type person, приступає до
Різноманітні дурниці, щоб марнати час, що затягує сам конкурс,
тим самим даючи можливість монголоїдам, які присідають на танцполі
купуйте більше захоплюючих напоїв… Liquid prod
Це розширить їхню свідомість до такої міри, коли вони можуть ще більше
повністю насолодитися атмосферою Маямі вночі…
Бадді Джонс:
Звідки ти?
Мері:
Ах, автобус…
Бадді Джонс:
Який?
Мері:
Знаєте… Останній тур… Ви знаєте… Шкіра
Бадді Джонс:
Ох... Ти була дівчиною, яка затрималася на 38 phydeaux iii... Чому б тобі не зайти
станьте і зробіть глибокий вдих, тому що ця вода дуже, дуже холодна,
але це буде таким стимулюючим.
І Марія
Якась червонокровна американка, яка зробить усе...
Мері:
будь-що…
Бадді Джонс:
Я казав що завгодно… За п’ятдесят баксів це правильно!
Мері:
Мені дуже потрібні п’ятдесят баксів, як ви знаєте, я маю повернутися додому!
Бадді Джонс:
Так, я знаю, твій батько чекає на тебе в сараї для інструментів...
ви правильно чули… Наш великий приз — п’ятдесят американських доларів для дівчини
з найбільш захоплюючими виростами ссавців…
Мері:
Я тут!
Бадді Джонс:
…Як дивитися крізь повністю промоклого, дурного вигляду білого типу самця
консервативний тип бавовняної білизни середнього класу!
Ой!
І ось вода!
Мері:
Ееее!
Бадді Джонс:
Ні, ти б пискнув більше, якби на тебе потрапила вода… Схоже, ти щойно отримав
льодоруб у лоб… І ось льодоруб у лоб…
Мільйон сміється, Мері!
У всякому разі;
добрий бог
Безлад… Вона зовсім промокла… Так, повністю віддана п’ятдесяти баксів…
Ось і все просто увійдіть у центр уваги… Нехай хлопці гарно вас подивляться
мила!
Мері:
Я тут!
Бадді Джонс:
Що скажете, хлопці?
Гарні глечики Setta?
Тепер, Мері, як щодо того, щоб потрусити це навколо а
мало…
Мері:
Оооо!
Бадді Джонс:
Боже, подивіться, як вона йде!
Мері:
Оооо!
я танцюю!
я танцюю!
Бадді Джонс:
Хіба це насправді не те, що означає життя!
Ось твої п'ятдесят баксів, Мері...
Мері:
Чудово!
Тепер я можу піти додому!
Бадді Джонс:
Будинок там, де серце
Мері:
Автобусом