Переклад тексту пісні Champagne Lecture - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Champagne Lecture (оригінал)

FZ: You know, a lotsa of people don’t bother about their friends in the
VEGETABLE KINGDOM.
They think, «What can I say?
What can a person who is new to
the Midwest say to a vegetable?»
Howard: Suss it out, wankers!
Mark: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Jeff: Suss it out, wankers
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Aynsley: Suss it out, wankers.
.. what’s the matter with you?
Howard: Aynsley Dunbar!
FZ: And after sussed it out, wankers.
.
Mark: Ok
FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!
Mothers: AAAH!
FZ: Find yourself a young vegetable victim!
Mothers: Yeah!
FZ: Take your young vegetable victim.
.. Step one, now this is very important,
you have to do it exactly this way.
Bring the band on down behind me, boys,
this gets technnical!
First: You get a Polaroid camera.
.
Mothers: Yeah!
FZ: And you make one good jump, from a balcony to another balcony on the
seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville
Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen
FZ: When you land on the other balcony with your Polaroid camera,
something like this.
.
Mothers: Heeey!
FZ: Shoot off one good flashbulb catching.
.. The agent will immediately turn
around and say, «You know, I sure would like to have that photograph.
«You walk up to the agent and say, «Well, ha, funny you should mention it,
I have this photograph here and just about time to develop it, yes it turned
out great, it shows both of you here, and I’ll give you this photograph if
you’ll give me the munchkin vegetable that you’re with in order that I might
make a few more pictures.
.. «So you make a quick trade, holding the
champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have
jumped over the same balcony.
.
Mothers: Eeeeeeeeh!
FZ: And come in and taken their places around the bed where the munchkin
vegetable is laid out, posing: Leg up in the air and legs down, legs to the
side.
Then, after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin
vegetable.
.
Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it
FZ: With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake
up the magnum of champagne to a foamy froth, holding your thumb over the end of
it.
.
Aynsley: No, no, no.
.. not the cork in, Frank, you pull the cork out.
..
Suss it out, wankers!
Howard: They’re a hip audience, Frank, they know what’s gonna happen next!
FZ: After the band has given you their complete attention, and is watching
closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into
the vital organ, you give a sort of casual glance around the bedroom of the
Sheraton, a suave little smile and wink one eye, adjust your bow tie,
and just stuff it right in there!
Mothers: Aaaah!
FZ: And then you tell 'em how you feel.
You whip it right out, take a snort off
of it.
.
Howard: How do you feel?
Mark: Aynsley Dunbar.
.
FZ: No, no, no.
.

(переклад)

ФЗ: Знаєте, багато людей не турбуються про своїх друзів у
ОВОЧНЕ ЦАРСТВО.
Вони думають: «Що я можу сказати?
Що може новачка
Середній Захід кажуть овочу?»
Говард: Поганьте, дротики!
Марк: Займіться, дротики!
Марк і Говард: Погані, дротики!
Джефф: Поганьте, дротики
Ф.З.: Поганьте, дротики!
Марк і Говард: Погані, дротики!
Ейнслі: Поганьте, дротики.
.. що з тобою?
Говард: Ейнслі Данбар!
Ф.З.: А після того, як вигадали, дротики.
.
Марк: Добре
FZ: Іди і візьми собі велику пляшку шампанського!
Матері: АААА!
FZ: Знайди собі юну жертву овочів!
Матері: Так!
ФЗ: Візьміть свою молоду овочеву жертву.
.. Крок перший, тепер це дуже важливо,
ви повинні робити це саме так.
Спускайте гурт за мною, хлопці,
це стає технічно!
Перше: ви отримуєте камеру Polaroid.
.
Матері: Так!
ФЗ: І ви робите один гарний стрибок, з балкона на інший балкон
сьомий поверх готелю Sheraton в Джексонвіллі
Говард: Ейнслі Данбар, пані та панове
FZ: коли ви сідаєте на інший балкон із камерою Polaroid,
щось на зразок цього.
.
Матері: Гей!
FZ: Зніміть одну гарну лампочку спалаху.
.. Агент негайно обернеться
навколо і скажіть: «Знаєш, я б точно хотів мати цю фотографію.
«Ви підходите до агента і кажете: «Ну, ха, смішно, що ти згадав це,
У мене тут є ця фотографія, і якраз настав час розвинути її, так, вийшло
чудово, тут ви обоє, і я дам вам цю фотографію, якщо
ви дасте мені овоч манчкін, з яким ви їсте, щоб я міг
зробіть ще кілька фотографій.
.. «Так ви робите швидку торгівлю, утримуючи
пляшку шампанського відкладено, доки решта учасників твоєї групи не зробить
перестрибнув через той самий балкон.
.
Матері: Еееееее!
ФЗ: А заходьте і займайте свої місця навколо ліжка, де манчкін
овоч викладено, позує: Нога в повітрях і опущені, ноги до
сторона.
Потім, після деяких вправних маніпуляцій з життєво важливими частинами манчкіна
овочевий.
.
Джефф: Гей, я хочу, щоб дитина тримала мій інструмент і стискала його
FZ: Одним майстерним ударом - ви можете використовувати кілька майстерних штрихів - струсіть
підніміть магнум шампанського до пінистої піни, тримаючи великий палець на кінці
це.
.
Ейнслі: Ні, ні, ні.
.. не пробку, Френк, ти витягаєш пробку.
..
Вирішуйте, дротики!
Говард: Френк, вони модна аудиторія, вони знають, що буде далі!
FZ: Після того, як група приділила вам всю свою увагу і дивиться
близько до точного моменту детонації алкогольного напою
життєво важливого органу, ви випадково оглядаєте спальню
Шератон, ніжно посміхнувшись і підморгнувши одним оком, поправте краватку-метелика,
і просто вставте це прямо туди!
Матері: Аааа!
ФЗ: А потім ти їм розкажеш, що відчуваєш.
Ви збиваєте це зразу, нюхаєте
цього.
.
Говард: Як ви почуваєтеся?
Марк: Ейнслі Данбар.
.
ФЗ: Ні, ні, ні.
.