Переклад тексту пісні A Little Green Rosetta - Frank Zappa

A Little Green Rosetta (оригінал)

This is the Central Scrutinizer
As you can see, music can get you pretty fucked up
Take a tip from Joe, do like he did
Hock your imaginary guitar and get a good job
Joe did, and he’s a happy guy now
On the day shift at the Utility Muffin Research Kitchen
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot
Of a fully-charged icing anointment utensil
And every time a nice little muffin comes by on the belt
He poots forth
And if this doesn’t convince you that music causes big trouble
Then maybe I should turn off my plastic megaphone
And sing the last song on the album in my regular voice
A-hem!
Heh heh
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
The little green rositti
Make a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out there. .. that was really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta
Setta, setta, setta
Setta, setta, setta, setta, setta.
.
.)
(Make a muffin, make a muffin, make a muffin)
Betta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
With a green rosetta
(Make a muffin betta, make a muffin betta)
A little green rosetta
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
(With a green rosetta)
A little green rosetta
(You'll make a muffin betta)
A little green rosetta
Good God!
You’re really jammin'!
Now the Reggae version, hey
For the People in the Third World
We haven’t forgotten anybody on this song
For all of you French people
Who think that you’re outta sight
And for the people in Spain
Who think the French people are where it’s at
And for the people in Mongolia
Who always wanted to go to Spain for a vacation
And for those of you in Taiwan
Who got chumped
This chorus is for you
(Rang Tang Ding Dong, I am the Japanese Sandman
Take eight)
A green rosetta
(A green rosetta
Green rosetta
A little green rosetta)
A green rosetta
(Against the Reggae beat, though
No, it’s still Reggae, but it’s all backwards, okay)
A green rosetta
(A little green rosetta)
A green rosetta
(A little green rosetta
A little green rosetta)
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
You’ll make a muffin betta
Little green rosetta
Little green rosetta
Little green rosetta
A little green rosetta
Now you see, some places in the Third World
It might be difficult to dance to this
Because the kerosene record player
Is not a very efficient device
And a lot of times they run out of
They run out of spunk right in the middle of the chorus
Causing the song to sound like this
A little green rosetta…
However we continue in spite of the fact
That the fuel may be low on your record player
We suggest that in places in the Fourth World
Where things are really tough
That you keep the record player going
By rubbing two sticks together
And if all else fails, throw the record away
Build your own green rosetta
Try this recipe:
We’ll start with a lump of grass
The grass bone connected to the ankle bone
The knee bone connected to the wishbone
And then everybody moves to New York
And goes to a party with Warren.
Hey!
And we’ve flown in, at great expense
(triple scale, no less, ladies and gentlemen)
Steve Gadd’s clone
To play the out-chorus on this song
He’s really outasite, in spite of the fact
That the click track is totally irrelevant
To what he’s doing right now
I’m listening to the click
Yes I’m suffering with the click track right now
This guy is totally out of sync with it, but what the fuck
Ed Mann will call him up later, show him the sign.
Okay, Vinnie, where is five?
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
(The singer’s not too good but
The musicians they’re pretty good)
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
They’re pretty good musicians
But it don’t make no difference
If they’re good musicians
Because anybody who would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it
Because this is a stupid song
AND THAT’S THE WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta, rosetta
Rosetta.
.. rosetta
Zetta!

(переклад)

Це Central Scrutinizer
Як ви бачите, музика може вас дуже розгубити
Прийміть пораду від Джо, зробіть, як він
Візьміть свою уявну гітару та влаштуйтеся на хорошу роботу
Джо зробив, і тепер він щасливий хлопець
У денну зміну в Utility Muffin Research Kitchen
Нахабно крутить стерильне полотно снута
Повністю зарядженого посуду для намазування глазурі
І щоразу на поясі з’являється гарний маленький кекс
Він випускає
І якщо це не переконає вас, що музика створює великі проблеми
Тоді, можливо, мені варто вимкнути свій пластиковий мегафон
І заспіваю останню пісню з альбому своїм звичайним голосом
А-подол!
хе хе
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Ви приготуєте кекси
З зеленою розеткою
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Ви приготуєте кекси
Це бетта
Це дійсно стає бетта
Це бетта, це бетта
З зеленою розеткою
Сетта, сетта
І зелений розітті
Зелені росітті
Трохи зелених розітті
Це дійсно, дуже м’ясне
Маленькі зелені росітті
Зробіть мафіни справді бетта
Це бетта
(Гей, справді там... це було дуже добре)
Це дійсно стає бетта
Це бетта, це бетта
З зеленою розеткою
Сетта, сетта
(Боже, дай барабанщику трохи)
Зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
(Сетта, Сетта, Сетта
Сетта, сетта, сетта
Сетта, сетта, сетта, сетта, сетта.
.
.)
(Зробіть кекс, приготуйте здобу, приготуйте кекс)
Бетта
(Зробити кекси бетта, зробити кекси бетта)
З зеленою розеткою
(Зробити кекси бетта, зробити кекси бетта)
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
(Ви приготуєте кекси)
Маленька зелена розетка
(З зеленою розеткою)
Маленька зелена розетка
(Ви приготуєте кекси)
Маленька зелена розетка
Добрий Бог!
Ти справді лаєш!
Тепер версія реггі, привіт
Для людей у третьому світі
Ми нікого не забули у цій пісні
Для всіх вас, французів
Хто думає, що тебе не видно
І для людей в Іспанії
Хто думає, що французи там, де вони
І для людей у Монголії
Хто завжди хотів поїхати в Іспанію відпочити
І для тих із вас, які на Тайвані
Хто надурився
Цей приспів для вас
(Ранг Тан Дін Донг, я японська піщана людина
Візьми вісім)
Зелена розетка
(Зелена розетка
Зелена розетка
Маленька зелена розетка)
Зелена розетка
(Але проти ритму реггі
Ні, це все ще реггі, але все наоборот, добре)
Зелена розетка
(Маленька зелена розетка)
Зелена розетка
(Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка)
Ви приготуєте кекси
Маленька зелена розетка
Ви приготуєте кекси
Маленька зелена розетка
Ви приготуєте кекси
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Тепер ви бачите деякі місця в третьому світі
Може бути важко танцювати під це
Тому що гасовий програвач
Це не дуже ефективний пристрій
І багато разів вони закінчуються
У них закінчується енергійність прямо в середині приспіву
Змусити пісню звучати так
Маленька зелена розетка…
Проте ми продовжуємо, незважаючи на це
У вашому програвачі може бути мало палива
Ми пропонуємо це в місцях Четвертого світу
Де справді важко
Щоб ви підтримували програвач записів
Потираючи дві палички разом
А якщо нічого не допомагає, викиньте запис
Створіть власну зелену розетку
Спробуйте цей рецепт:
Почнемо з травинки
Трав’яна кістка з’єднана з кісткою щиколотки
Колінна кістка з’єднана з ригелем
А потім усі переїжджають до Нью-Йорка
І йде на вечірку з Уорреном.
Гей!
І ми прилетіли за великі гроші
(потрійна шкала, не менше, пані та панове)
Клон Стіва Гедда
Щоб зіграти приспів до цієї пісні
Він справді незвичайний, незважаючи на це
що відстеження кліків абсолютно не має значення
Про те, що він зараз робить
Я слухаю клац
Так, зараз я страждаю від кліків
Цей хлопець зовсім не синхронізується з цим, але який біс
Ед Манн зателефонує йому пізніше і покажете знак.
Добре, Вінні, де п’ять?
Вони досить хороші музиканти
Вони досить хороші музиканти
Вони досить хороші музиканти
(Співак не дуже хороший, але
Музиканти вони хороші)
Вони досить хороші музиканти
Вони досить хороші музиканти
Вони досить хороші музиканти
Вони досить хороші музиканти
Але це не має різниці
Якщо вони хороші музиканти
Тому що будь-хто, хто купив би цю платівку
Мені байдуже, якщо є хороші музиканти
На цьому
Тому що це дурна пісня
І ТАК МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ
Маленька зелена розетка
Гей!
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Маленька зелена розетка
Ви готуєте кекси
З зеленою розеткою
Маленька зелена розетка
Розетта, розетка, розетка
Розетта.
.. розетта
Зетта!