Переклад тексту пісні A Few Moments With Brother A. West - Frank Zappa

A Few Moments With Brother A. West (оригінал)

Thank you very much, Mr. Zappa
Ah, I’m very pleased to be here on behalf of the Administration-- the most
powerful government in the world.
And, uh, Mr. Fitzwater invited me to come
here tonight to create some balance, because there has been some things done by
Mr. Zappa that I think are unfair to our country
I think, from the beginning, to say that this is going to be balanced,
when he has this *lingerie* up here, and makin' fun of *children's toys*,
as a beginning, if this is what he has in mind, I think he’s wrong
It’s people like Mr. Frank Zappa that kept the Senate from being able to send
arms to the democratic freedom fighters in Nicaragua!
And I, for one,
am headin' down there myself, as soon as I finish up here tonight
And I want the elected official, Mr. Charlie Sanders the Democrat,
to remember that «Democrat» begins with a «D», just like DEMON!
And we’ll remember you, friend, when it comes votin' time.
And Margaret Boyd
and Carmen Belacord, despite … habit, did some help to back things up
Friends, these forms cost money.
And this money could be going towards a more
powerful military;
this money could be going towards driving out the illegal
aliens.
Instead, Mr. Zappa wants to have a bunch of young, uninformed 18 to
21-year-olds votin' here, and spendin' your money
And I just want you to know that tonight, I *love* him anyway.
Because I’ve got
love in my heart, and I’m not afraid of the fact that he turned this into some
kind of zoo up here
Sunday--that's not fair, Mr. Zappa--Sunday night used to be a night in which
Americans would get together.
They’d go to their place of worship,
and they would share.
And I don’t know why, on this night which is supposed to
be Valentine’s night, there aren’t more people that have a heart that have a
love affair with America.
But instead, they’re here on Sunday night,
worshipping this man who’s demon-possessed!
I ask you, Mr. Frank Zappa, what kind of man can name a child Moon Unit?
What kind of man can name a child Weasel?
What kind of man can name a child
Ohman?
To me, it defies the logic
And I’m comin' here tonight because I want to share with him, just the same way
we’re going to give spirit power to the democratic freedom fighters down there,
our brothers that wanna have the freedom to be able to have a man like Pat
Robertson.
To have a man like Mr. Dole.
Restore, America!
And I’m gonna ask the power and the joy and the power of the living king of
kings, and a lot of you here, you smut-minded, musical people say, «King of kings, that must be Elvis».
No, I’m gonna ask for the power and ask for
the glory.
I’m gonna now, I’m gonna tell you a story.
I’m gonna drive out the
demons, friends.
I’m gonna ask you to help this badness end.
Come on Frank,
let’s have a story.
Come on now share the glory.
Do you feel the power?
Come on, put out the negativity…

A Few Moments With Brother A. West (переклад)

Щиро дякую, пане Заппа
Ах, мені дуже приємно бути тут від від імені Адміністрації – найбільш
могутній уряд у світі.
І пан Фіцвотер запросив мене прийти
сьогодні ввечері, щоб створити певний баланс, тому що ми зробили деякі речі
Містер Заппа, які я вважаю несправедливими щодо нашої країни
Я з самого початку думаю сказати, що це буде збалансованим,
коли у нього є ця *білизна* тут, і він висміює *дитячі іграшки*,
для початку, якщо це те що він має на думці, я вважаю, що він не правий
Саме такі люди, як пан Френк Заппа, не дозволяли Сенату надсилати
зброя борцям за демократичну свободу в Нікарагуа!
І я, наприклад,
Я сам їду туди, щойно закінчу тут сьогодні ввечері
І я хочу, щоб обраний чиновник, пан Чарлі Сандерс, демократ,
щоб запам’ятати, що «демократ» починається на «D», як і DEMON!
І ми згадаємо тебе, друже, коли настане час голосування.
І Маргарет Бойд
і Кармен Белакорд, незважаючи на… звичку, трохи допомогла підтвердити ситуацію
Друзі, ці форми коштують грошей.
І ці гроші можуть піти на більше
потужні військові;
ці гроші можуть піти на вигнання нелегалів
інопланетяни.
Натомість містер Заппа хоче мати групу молодих, неосвічених 18
21-річні голосують тут і витрачають ваші гроші
І я просто хочу, щоб ви знали, що сьогодні ввечері я все одно *люблю* його.
Тому що я маю
любов у моєму серці, і я не боюся того факту, що він перетворив це на щось
свого роду зоопарк тут
Неділя – це несправедливо, містере Заппа – неділя ввечері була ночю, в
Американці збиралися б разом.
Вони йшли до своє місце поклоніння,
і вони поділилися б.
І я не знаю чому, у цієї ночі, яка повинна бути
будь ночю закоханих, немає більше людей, які мають серце
любовний роман з Америкою.
Але натомість вони тут у неділю ввечері,
поклоняючись цій людині, одержимій демонами!
Я запитую вас, містере Френк Заппа, який чоловік може назвати дітину Місяця?
Який чоловік може назвати дитину Ласка?
Який чоловік може назвати дитину
Оман?
Як на мене, це суперечить логіці
І я прийду сюди сьогодні ввечері, тому що я хочу поділитися з ним, точно так само
ми збираємося дати духовну силу борцям за демократичну свободу там,
наші брати, які хочуть мати свободу, щоб мати можливість мати такого чоловіка, як Пет
Робертсон.
Щоб мати таку людину, як містер Доул.
Віднови, Америка!
І я буду просити про силу, радість і силу живого короля
королі, і багато з вас тут, ви, дурні, музичні люди, кажете: «Король королів, це, мабуть, Елвіс».
Ні, я попрошу сили і попрошу
слава.
Зараз я розповім вам історію.
Я вижену
демони, друзі.
Я попрошу вас допомогти цьому лиху покласти край.
Давай, Френк,
давайте створимо історію.
Давайте поділіться славою.
Ви відчуваєте силу?
Давай, виганяй негатив...