Переклад тексту пісні Wherefore Art Thou Gene Simmons? - Frank Turner

Wherefore Art Thou Gene Simmons? (оригінал)

A mother said, «Beware of boys in bands
And certainly don’t let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing’s done and the sun’s up, they’ll be gone»
While her mother has a point, I might resent the implication
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons
4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed
4599 broken hearts, and one more you can’t get out of your head
And though you swear you can remember every pair of lips you’ve kissed
Deep down you’re scared there’s one or two you might’ve missed
Oh, Chaim Witz, wherefore art thou?
Does your mother know who you are now?
Not that I can point a finger, I’ve been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels
And by sunrise lost their name
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I’ve kept my last infidelities
A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me
That can’t find north anymore, just like me
Oh, Gene Simmons, wherefore art thou?
I could sure use a hand on my shoulder now
Cause when fidelity runs low, then there’s the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose

(переклад)

Мати сказала: «Остерігайтеся хлопців у гуртах
І, звичайно, не дозволяйте їм писати вам пісні
Бо вони підійдуть до вас на колінах і поцілують ваші гарні руки
Коли закінчиться спів і зійде сонце, їх не буде»
Хоча її мати має право, я можу обуритися цим натяком
Що кожен хлопчик, який грає на гітарі, грає на таких жінках, як Джин Сіммонс
4600 фотографій, вставлених у записки під вашим ліжком
4599 розбитих сердець і ще одне, яке ви не можете викинути з голови
І хоча ви присягаєтеся, що можете пам’ятати кожну пару губ, які ви цілували
У глибині душі ви боїтеся, що одного чи двох ви могли пропустити
О, Хаім Вітц, навіщо ти?
Чи знає твоя мама, хто ти зараз?
Не те, щоб я вказав пальцем, я все одно був грішником
Сильно закохався в мотелі
А до сходу сонця втратили назву
І я виповз на холодне повітря в найменші години, щоб вийти
А в кишенях піджака я тримав свої останні зради
Морська монета та зламаний пластиковий компас, які мені хтось подарував
Це більше не може знайти північ, як і я
О, Джин Сіммонс, навіщо ти?
Тепер я міг би покласти руку на плече
Тому що, коли вірність закінчується, настає момент, коли ви вибираєте
У житті речей, які ви любите, деякі ви зберігаєте, деякі втрачаєте