Переклад тексту пісні Vital Signs - Frank Turner

Vital Signs (оригінал)

This country is my canvas
I leave paint trails as I go
I’m painting a picture
That you can only see from outer space
My bedroom is your sofa
I take my breakfast on the train
I’m tired and I’m dirty, and not a second goes to waste
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Well I’ll never get to grey hair
And I’ll never be in the black
But I can tell stories that most can hardly dream
Dreaming is a luxury
Like stopping-staring and beauty sleep
I’ll stop when I’m finished
And sleep is for the week
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
And when I’m gone
The worlds revolve and life goes on
So mark no grave
Forget my name
If the song remains
And everybody’s got a drink and a smile
Well, that’s just fine by me
Heaven’s in the half-light, and that’s where I reside
A whiskey and a wry smile
I check my vital signs
I’ll be dead but never dying, and I say that with a smile
It’s just my way of trying to be alive

Vital Signs (переклад)

Ця країна — моє полотно
Я залишаю сліди фарби, як їду
Я малюю картину
Що можна побачити лише з космосу
Моя спальня — твій диван
Я снідаю в поїзді
Я втомився і брудний, і жодна секунда не пропадає даремно
Я помру, але ніколи не помру, і кажу це з посмішкою
Це просто мій спосіб намагатися бути живим
Я ніколи не доберуся до сивого волосся
І я ніколи не буду в чорному
Але я можу розповідати історії, про які більшість не може мріяти
Мріяти — це розкіш
Як зупинка-дивитись і краса сну
Я зупинюся, коли закінчу
І сон — на тиждень
Я помру, але ніколи не помру, і кажу це з посмішкою
Це просто мій спосіб намагатися бути живим
Небо в напівтемряві, і я там живу
Віскі і крива посмішка
Я перевіряю свої життєві показники
І коли мене не буде
Світи обертаються, а життя триває
Тож не позначайте могили
Забудь моє ім’я
Якщо пісня залишиться
І всі мають випити та усмішку
Ну, для мене це чудово
Небо в напівтемряві, і я там живу
Віскі і крива посмішка
Я перевіряю свої життєві показники
Я помру, але ніколи не помру, і кажу це з посмішкою
Це просто мій спосіб намагатися бути живим