Переклад тексту пісні Undeveloped Film - Frank Turner

Undeveloped Film (оригінал)

Sorting through my things the other day
I found an old film camera that I thought I’d thrown away
But there it was covered in dust
I checked it and the film inside still had a few pictures left
So I just snapped it off and then
I found a place on the high street that could still develop them
I dropped them off and clean forgot,
It wasn’t until this morning that I picked the pictures up
And there before my eyes in vivid colour
Pictures of her stood smiling bold on the edge of a cliff by the sea
On the south coast somewhere,
Wind in her hair wrapped against the cold
There were many other pictures in the set,
Most of them were taken in the first months after we met
When we were lovers like happy drunks
Stumbling for each other with each step, each breath in our lungs
Pictures of nights from soho bars
A weekend in the country when she bought my sister’s car,
Her naked, serene on a hotel bed
Smiling at the camera, her beauty like a word unsaid
And there before my eyes on the glossy paper
Quiet whispers of something I had lost or put aside for the longest time
The hope that I might find some kind of peace
Oh oh oh where did it go go go
I just don’t know exactly where I kept it
There right there under the stairs oh please
Darling I swear swear swear that’s where I left it
Secret little things that you keep locked away
In a small wooden box that you barely even mention to yourself
It’s not exactly hope, nothing quite as simple as youth
Perhaps it’s just a way of looking past the truth
We’re all fading away
The truth I can see in the very last frame of that long lost roll of film
A picture of me, a young man holding a camera up to a mirror
And there before my eyes in that old reflection a declaration bold
We won’t stay gold, all that’s left of her and rest
Is a small locked box of undeveloped films and photographs

(переклад)

Перебираю свої речі днями
Я знайшов стару плівкову камеру, яку, як думав, викинув
Але там воно було вкрите пилом
Я перевірив і у плівкі всередині все ще залишилося кілька фотографій
Тож я просто зняв і потім
Я знайшов місце на головній вулиці, яке ще може їх розвивати
Я кинув їх і начисто забув,
Лише сьогодні вранці я підібрав фотографії
І там перед моїми очима в яскравому кольорі
Її фотографії стояли, сміливо посміхаючись, на краю скелі біля моря
Десь на південному узбережжі,
Вітер у її волоссі, закутаному проти холоду
У наборі було багато інших фотографій,
Більшість із них було знято в перші місяці після нашої зустрічі
Коли ми були коханцями, як щасливі п’яні
Спотикаючись один про одного з кожним кроком, кожним вдихом у наших легенях
Фотографії ночів із сохо-барів
Вихідні в країні, коли вона купила машину моєї сестри,
Її оголена, безтурботна на готельному ліжку
Посміхаючись у камеру, її краса мовби несказане слово
І там перед моїми очима на глянцевому папері
Тихий шепіт про те, що я втратив чи відклав надовго
Надія, що я зможу знайти якийсь спокій
Ой, ой, куди це поділось
Я просто не знаю, де я зберіг його
Там, під сходами, будь ласка
Кохана, клянусь, клянусь, клянусь, ось де я залишив це
Секретні дрібниці, які ви тримаєте під замком
У маленькій дерев’яній коробці, про яку ви навіть не згадуєте
Це не зовсім надія, ніщо так просто, як молодість
Можливо, це просто спосіб зазирнути мимо правди
Ми всі згасаємо
Правду, яку я бачу в останньому кадрі того давно втраченого згортка фільму
Зображення мене, молодого чоловіка, який тримає камеру до дзеркала
І тут перед моїми очима в тому старому відображенні — жирна декларація
Ми не залишимося золотом, все, що залишилося від неї, і відпочинь
Це невеликий замкнений ящик із непроявленими плівками та фотографіями