Переклад тексту пісні Time Machine - Frank Turner

Time Machine (оригінал)

I’ma gonna build myself a time machine
On particle physics and the power steam
It runs on diesel oil and Donnie Darko daydreams
Packed a pair of socks and a hunting rifle
Change of underwear and some snacks, a trifle
Scared of going back you know how I’m forgetful
To go back and to see the way things really used to be
Not the way we remember them at all
Packed up, sat in my DeLorean
Like some kind of amateur historian
I’ll visit the Renaissance and the Romans, the Victorians
Drinking in Deadwood in the 1880s
Rock and roll and drive-thrus in the 1950s
Trying not to change things so the plot lines don’t get shifty
Cause all you can recall, could turn out to be false
And what if everything were to change completely
If you just saw a replay of the crucial scenes
From the passenger window of a time machine?
In truth the real reason that I built this here machine
Was just to travel back a couple of years
To when we first met before the fights and tears
To a time when you and I first got together
Simple days and simple words like «forever»
Tripped off our tongues, come on, you must remember
Let’s go back and to see the way things really used to be
Before life quietly dismembered
All the best things about you and I before the doubts
Drowned out all of the mirth and mercy
Come on, baby, please, you must remember
Please remember

(переклад)

Я побудую собі машину часу
Про фізику елементарних частинок і пар
Він працює на дизельному паливі, а Донні Дарко мріє
Упакував пару шкарпеток і мисливську рушницю
Зміна білизни та перекуси, дрібниця
Боюсь вернутись, ти знаєш, як я забудькуватий
Щоб повернутися назад і побачити, як усе було насправді
Зовсім не такими, якими ми їх пам’ятаємо
Упакував, сів у мій DeLorean
Як якийсь історик-любитель
Я відвідаю епоху Відродження і римлян, вікторіанців
Випивали в Дедвуді в 1880-х роках
Рок-н-рол і драйв-трас у 1950-х роках
Намагаючись не змінювати речі, щоб сюжетні лінії не зміщувалися
Тому що все, що ви можете пригадати, може виявитися неправдою
А що, якби все повністю змінилося
Якщо ви щойно бачили відтворення важливих сцен
З пасажирського вікна машини часу?
По правді кажучи, справжня причина, чому я побудував цю машину
Був просто поїхати на пару років назад
До того, коли ми вперше зустрілися до бійки і сліз
У час, коли ми вперше зібралися разом
Прості дні і прості слова на кшталт «назавжди»
Зірвався з наших язиків, давай, ти повинен пам'ятати
Давайте повернемося назад і подивимося, як усе було насправді
Раніше життя тихо розчленували
Усе найкраще про вас і я попереду сумнівів
Заглушили всю веселість і милосердя
Давай, дитино, будь ласка, ти повинен пам'ятати
Будь ласка, пам'ятайте