Переклад тексту пісні The Next Storm - Frank Turner

The Next Storm (оригінал)

We had a difficult winter
We had a rough few months
And when the storms came in off the coast
It felt like they broke everything on us at once
It’s easy enough to talk about Blitz spirit
When you’re not holding the roof up and knee deep in it
And the pictures and the papers got ruined by the rain
And we wondered if they’d ever get dry again
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low and waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
We lost faith in the omens
We lost faith in the gods
We just ended up clutching at the empty rituals
Like gamblers clutching long odds
I don’t care what the weatherman is saying
Because the last time that I saw him he was on his knees, he was praying
And the preachers and the scientists got soaked just the same
And we wondered if they’d ever get dry again
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low, waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
So open the shutters, raise up the mast
Rejoice, rebuild, the storm has passed
Cast off the crutches, cut off the cast
Rejoice, rebuild, the storm has passed
But I don’t want to spend the whole of my life indoors
Laying low and waiting on the next storm
I don’t want to spend the whole of my life inside
I wanna step out, and face the sunshine
I’m not gonna live the whole of my life indoors
I’m gonna step out, and face the next storm

The Next Storm (переклад)

У нас була важка зима
У нас були важкі кілька місяців
І коли на узбережжі почалися шторми
Було відчуття, ніби вони зламали все на нас одразу
Досить легко говорити про дух бліцу
Коли ви не тримаєте дах і в ньому по коліно
А фотографії та папери зіпсував дощ
І ми задавались питанням, чи вони коли-небудь висохнуть знову
Але я не хочу проводити все своє життя в приміщенні
Лежачи на місці й чекаючи наступного шторму
Я не хочу проводити все своє життя всередині
Я хочу вийти і зустрітися з сонцем
Ми втратили віру в прикмети
Ми втратили віру в богів
Ми просто вчепилися за порожні ритуали
Як азартні гравці, які хапаються за великі шанси
Мені байдуже, що говорить синоптик
Тому що востаннє, коли я бачив його, він стояв на колінах, він молився
І проповідники, і вчені однаково промокли
І ми задавались питанням, чи вони коли-небудь висохнуть знову
Але я не хочу проводити все своє життя в приміщенні
Лежачи, чекаючи наступної бурі
Я не хочу проводити все своє життя всередині
Я хочу вийти і зустрітися з сонцем
Тож відкрийте віконниці, підніміть щоглу
Радуйся, відбудуйся, гроза минула
Відкинь милиці, відріж гіпс
Радуйся, відбудуйся, гроза минула
Але я не хочу проводити все своє життя в приміщенні
Лежачи на місці й чекаючи наступного шторму
Я не хочу проводити все своє життя всередині
Я хочу вийти і зустрітися з сонцем
Я не проживу все своє життя в приміщенні
Я вийду і зустріну наступну бурю