Переклад тексту пісні The Lifeboat - Frank Turner

The Lifeboat (оригінал)

There’s a shadow across the land
There’s a hatred and a hunger, and it’s hard to understand
How we fell so far from where we began
There’s a stumble now in our step
There’s blood in the phlegm, there’s a lump in the breast
There’s a smell of sickness on our breath
There’s a dread deep down in our bones
Something is finished, abandon your homes
Strike out into the great unknown
But there are no new continents to be found
No new frontiers to cross, no gold in the ground
Stay with the boats, lest ye be drowned
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
There are stories now worth being told
There are victories to grasp more valuable than gold
That we will speak of to our children when we’re old
There are battles now worth being fought
There are lessons to be learned and later to be taught
There are soldiers on the field who can’t be bought
There’s a clarity now in our view
From the prow we see far, all that’s old now is new
Free at last, we know what we must do
There is hope now in the wind
And the millions who are marching demanding we be kind
And the new lands the lifeboats might find
Save what you can
Behind us the old world in flames
Lower the lifeboats, take the tiller
Steer the way
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way
Find surer ground, over the horizon, through the waves
Steer a clear course to a new world, to a new day
Save what you can
Lower the lifeboats, steer the way

The Lifeboat (переклад)

На землі є тінь
Є ненависть і голод, і це важко зрозуміти
Як ми впали так далеко від того, з чого почали
Зараз на нашому кроці заплутався
У мокротинні кров, у грудях — грудка
У нашому диханні відчувається запах хвороби
У наших кістках живе страх
Щось закінчено, покиньте свої домівки
Вирушайте у велике невідоме
Але нових континентів не найти
Немає нових кордонів, які можна перетинати, немає золота в землі
Залишайтеся з човнами, щоб вас не втопили
Збережіть те, що можете
Позаду старий світ у вогні
Опустіть рятувальні шлюпки, візьміть руль
Керуйте шляхом
Зараз є історії, які варто розповісти
Є перемоги, які можна осягнути, цінніші за золото
Про що ми будемо говорити нашим дітям, коли станемо старими
Зараз є битви, які варто вести
Є уроки, які потрібно вивчати, а потім викладати
На полі є солдати, яких неможливо купити
Тепер у наше бачення є ясність
З носа, який ми бачимо далеко, усе, що старе, — це нове
Нарешті вільні, ми знаємо, що маємо робити
Надія тепер на вітрі
А мільйони людей, які марширують, вимагають, щоб ми були добрі
І нові землі, які можуть знайти рятувальні човни
Збережіть те, що можете
Позаду старий світ у вогні
Опустіть рятувальні шлюпки, візьміть руль
Керуйте шляхом
Збережіть те, що можете
Опустіть рятувальні шлюпки, керуйте шляхом
Знайдіть надійніший грунт, за горизонтом, крізь хвилі
Ідіть чітким курсом до нового світу, до нового дня
Збережіть те, що можете
Опустіть рятувальні шлюпки, керуйте шляхом