Переклад тексту пісні The Hymn Of Kassiani - Frank Turner

The Hymn Of Kassiani (оригінал)

I’ve heard that they call me the woman
Who has fallen into many sins
They made me bear myrrh to the burial
And at the graveside, I began to sing
Woe to me, all of you sinners
I’m the lady of a moonless night
The darkness to me is my ecstasy
But for my sins I am far from contrite
They dragged me away from the library
I was cast to the bride show’s harsh light
Where I told the king I was better than him
And thus earned Theophilus' spite
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
They call me Kassiani
The woman who rejected the king
Now the emperor, he tore down the icons
The images and words thought divine
But in the quiet of my cell, I redrew them all
And the name that I signed with was mine
I was scourged with the lash for my impudence
My tears were a fountain of brine
But I conceded no defeat, my groaning heart beats
With defiant blue blood Byzantine
And Theo, he thinks I still love him
But I know him, and he knows not a thing
Don’t disregard me as a servant, know me
As the woman who rejected the king
Yes I hid from his eyes when he visited
But don’t dare think me frightened or meek
I was sick of his ineffable condescension
And I will not kiss those sacred feet
I will make his footsteps into music
To be heard by both heathen and Greek
They will mock his meanderings in paradise at twilight
And they’ll remember me: Kassiani
She who hates silence when it’s time to speak
And Theo, he thinks I still love him
He knows not the multitude of my sins
They will sing my song after Byzantium is gone
The woman who rejected the king
I’ve heard all the things that they’ve called me
It’s just so many arrows and slings
Leave the glory to the stepmother, and to the son
I’m the woman who rejected the king

(переклад)

Я чув, що мене називають жінкою
Хто впав у багато гріхів
Вони змусили мене нести миро на поховання
А біля могили я почав співати
Горе мені, всім грішним
Я леді безмісячної ночі
Темрява для мене — мій екстаз
Але за свої гріхи я далекий від розкаяння
Вони витягли мене з бібліотеки
Мене кинули на суворе світло шоу наречених
Де я сказав королю, я кращий за нього
І таким чином заслужив назло Теофіла
І Тео, він думає, що я досі люблю його
Але я знаю його, а він нічого не знає
Мене називають Касіані
Жінка, яка відкинула короля
Тепер імператор, він зніс ікони
Образи і слова вважалися божественними
Але в тиші моєї камери я їх усіх перемалював
І ім’я, яким я підписав, було моїм
Мене побили батогом за мою нахабство
Мої сльози були фонтаном розсолу
Але я не визнав поразки, моє стогінне серце б’ється
З зухвалою блакитною кров'ю візантійська
І Тео, він думає, що я досі люблю його
Але я знаю його, а він нічого не знає
Не нехтуйте мною як слугою, знайте мене
Як жінка, яка відкинула короля
Так, я сховався від його очей, коли він був у гості
Але не смій думати, що я наляканий чи покірний
Мені набридло від його невимовної поблажливості
І я не буду цілувати ці священні стопи
Я втворю його кроки в музику
Щоб їх почули як язичники, так і греки
Вони будуть насміхатися з його блукань у раю в сутінках
І вони запам’ятають мене: Кассіані
Вона, яка ненавидить тишу, коли пора говорити
І Тео, він думає, що я досі люблю його
Він не знає безліч моїх гріхів
Вони співатимуть мою пісню, коли Візантія не буде
Жінка, яка відкинула короля
Я чув усе, як мене називали
Це просто багато стріл і пращ
Залиште славу мачусі та сину
Я жінка, яка відкинула короля