Переклад тексту пісні The Graveyard Of The Outcast Dead - Frank Turner

The Graveyard Of The Outcast Dead (оригінал)

They buried my body on Christmas
In the ground by the south river bank
Worked to my death, for my very last breath
I’d the Winchester bishops to thank
Now the church held the keys to the brothel
Lit the window with a burning red light
While I teased the funds from the pockets of johns
The bishop got rich in the night
But I didn’t fall apart
Through my years in the dark
For my lover I guarded
My pure, pure heart
And he meets me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
Now the bishops snuck off to fresh pastures
While my grave was grown over with weeds
No burial plots, just some forget-me-nots
For the women they branded unclean
The wasteland was claimed by the city
They covered it with tenement slums
For where we’d been left had never been blessed
And they dug down and built on our bones
But every December
With frost on his fingers
My lover returns
For he still remembers
To meet me in the graveyard
The graveyard where they made my bed
Plants a white flower under cold stars
On the grave of the forgotten dead
The sun goes down and the last folk leave
It’s London Town on Christmas Eve
My lover still wanders bereft and bereaved
For he can’t find the woman that he promised he’d meet
The sun comes up on the cold, cold ground
It’s Christmas morning in London Town
He lays on my grave and he cradles his head
As he hears the church bells, he knows that I’m dead
So London, don’t mourn for your lovers
Raise a glass for us glorious dead
For beneath Southwark streets, we outlasted the priests
And the city’s raised up on our beds
Though we’re gone, London, do not forget
To meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
Oh to meet us on Christmas
In the graveyard where they made our bed
Plant a white flower for the outcasts
On the graves of the forgotten dead
In the Graveyard of the Outcast Dead

(переклад)

Вони поховали моє тіло на Різдво
У землі біля південного берега річки
Працював до самої смерті, до останнього подиху
Я хотів би подякувати єпископам Вінчестера
Тепер у церкві були ключі від борделя
Освітлюйте вікно горючим червоним світлом
У той час як я дражнив кошти з кишень Johns
Єпископ розбагатів уночі
Але я не розпався
Через мої роки в темряві
За коханого я охороняв
Моє чисте, чисте серце
І він зустрів мене на цвинтарі
Кладовище, де застилали мені ліжко
Садить білу квітку під холодними зорями
На могилі забутих мерців
Тепер єпископи кинулися на свіжі пасовища
Поки моя могила заросла бур’янами
Ніяких поховань, лише кілька незабудок
Для жінок вони таврували нечистими
На пустку вимагало місто
Вони вкрили його комнатними нетрі
Бо там, де ми були залишені, ніколи не було благословення
І вони копали й будували на наших кістках
Але кожного грудня
Іній на пальцях
Мій коханий повертається
Бо він досі пам’ятає
Щоб зустріти мене на кладовищі
Кладовище, де застилали мені ліжко
Садить білу квітку під холодними зорями
На могилі забутих мерців
Заходить сонце і йдуть останні народні
Це Лондон-Таун на Різдвяний вечір
Мій коханий все ще блукає втрачений і втрачений
Бо він не може знайти жінку, яку обіцяв зустріти
Сонце сходить на холодну, холодну землю
У Лондон-Тауні різдвяний ранок
Він лягає на мою могилу й тримає голову
Коли він чує церковні дзвони, він знає, що я мертвий
Тож Лондон, не оплакуйте своїх коханих
Підніміть келих за нас, славних мертвих
Бо під вулицями Саутварка ми пережили священиків
І місто піднялося на наших ліжках
Хоча ми пішли, Лондон, не забувай
Щоб зустріти нас на Різдво
На цвинтарі, де застилали нам ліжко
Посадіть білу квітку для ізгоїв
На могилах забутих померлих
О, щоб зустріти нас на Різдво
На цвинтарі, де застилали нам ліжко
Посадіть білу квітку для ізгоїв
На могилах забутих померлих
На цвинтарі мертвих ізгоїв