Переклад тексту пісні The Fisher King Blues - Frank Turner

The Fisher King Blues (оригінал)

Parents, don’t be too kind to your kids
Or else how will they grow up to be
Louche Parisian sinners or Nashville country singers
Singing about the terrible things their parents did?
Lovers, don’t be sparing with the truth
Break their hearts if that’s what you must do
Fill them with remorse, tinged with hope of course
And let their baser instincts pull them through
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
And all across America
Waitresses and boys who play guitar
They fall in love and they fall out, the boys have something to sing about
The girls go drown their sorrows at the bars
While in front rooms all across the old country
Sat spellbound in front of their TVs
The younger brothers and sisters wonder at what they’re missing
And wonder how the air tastes when you’re really free
And though it seems a little strange to me
People never really change, it seems
We’re all broken boys and girls, at heart
Come together fall apart
And in Battersea power station, the fisher king
Ponders on his ruin, among many other things
He folds his broken hands
Surveys his barren lands
And prays for hope to whisper on the wind
‘Cause we were born without reason, we’ll die without meaning
And the world will not shrug all that much at our passing
You can try and try and try
No one ever makes it out alive
No one ever makes it out alive
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
All you broken boys and girls
With your tattered flags unfurled
Fix yourselves then fix the fisher king
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?
Won’t you fix yourselves to fix the fisher king?

The Fisher King Blues (переклад)

Батьки, не будьте занадто добрими до своїх дітей
Або як вони виростуть
Паризькі грішники Луш або кантрі-співаки з Нашвілла
Співають про жахливі речі, які робили їхні батьки?
Закохані, не шкодуйте правди
Розбийте їм серця, якщо це потрібно зробити
Наповніть їх каяттям сумління, звісно, ​​з надією
І нехай їхні низькі інстинкти проведуть їх
І хоча мені це здається трохи дивним
Здається, люди ніколи насправді не змінюються
І по всій Америці
Офіціантки та хлопці, які грають на гітарі
Вони закохуються і розлучаються, хлопцям є про що співати
Дівчата йдуть топити свої печалі в барах
Перебуваючи в передніх кімнатах по всій старій країні
Сиділи зачаровані перед їхніми телевізорами
Молодші брати і сестри дивуються , чого їм не вистачає
І дивуйтеся, який смак повітря, коли ви дійсно вільні
І хоча мені це здається трохи дивним
Здається, люди ніколи насправді не змінюються
Ми всі в душі розбиті хлопчики й дівчатка
Збирайтеся, розпадайтеся
А на електростанції Баттерсі — король рибалок
Серед багатьох інших речей розмірковує про його загибель
Він складає зламані руки
Оглядає його безплідні землі
І молиться про надію, щоб шепотіти на вітер
Тому що ми народилися без причини, ми помремо без сенсу
І світ не буде так сильно знизувати плечима на нашої смерті
Можна пробувати і пробувати і пробувати
Ніхто ніколи не вибирається живим
Ніхто ніколи не вибирається живим
Всі ви зламані хлопці та дівчата
З розгорнутими вашими пошарпаними прапорами
Виправте себе, а потім виправте короля рибалок
Всі ви зламані хлопці та дівчата
З розгорнутими вашими пошарпаними прапорами
Виправте себе, а потім виправте короля рибалок
Всі ви зламані хлопці та дівчата
З розгорнутими вашими пошарпаними прапорами
Виправте себе, а потім виправте короля рибалок
Ви не поправитеся, щоб виправити короля рибалок?
Ви не поправитеся, щоб виправити короля рибалок?