Переклад тексту пісні The Armadillo - Frank Turner

The Armadillo (оригінал)

I was taking compass bearings for the Ordinance Survey
On an army training camp on Salisbury plain,
I had packed up my theodolite, was calling it a day,
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo,
Let me tell you of my love,
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow,
Underneath this weeping willow,
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair,
For a single Armadillo, you will own,
On Salisbury plain, on summer, is comparatively rare,
And a pair of them is practically unknown.
Drawn by that mellow solo,
There I followed on my bike,
To discover what these Armadillo
Lovers would be like:
'Oh, my darling Armadillo,
How delightful it would be,
If for us those silver wedding bells would chime,
Let the orange blossoms billow,
You need only say 'I will'-oh,
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank —
An Armadillo singing … to an armour-plated tank.
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above,
This — abandoned on manoeuvres — is the object of your love?
I left him to his singing,
Cycled home without a pause,
Never tell a man the truth
About the one that he adores.
On the breeze that follows sunset,
I could hear that sad refrain,
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seemed to hear it still, Oh,
Vive L’amore, vive l’Armadillo,
'Be my darling Armadillo all the day.
Be my darling Armadillo all the day.'

(переклад)

Я взяв орієнтири компаса для огляду ордонансів
На армійському тренувальному таборі на рівнині Солсбері,
Я пакував свій теодоліт, називав це день,
Коли я почув голос, який співав сумний приспів:
"О, мій дорогий Броненосець,
Дозволь мені розповісти тобі про мою любов,
Слухайте мій броненосець;
Будь моїм товаришем на моїй подушці,
Під цією плакучою вербою,
Будь моїм коханим Броненосцем цілий день.
Я був дещо збентежений цією цікавою справою,
Для одного броненосця ви будете володіти,
На рівнині Солсбері, в літній період порівняно рідко,
І пара з них практично невідома.
Намальоване тим м’яким соло,
Там я послідував на мому велосипеді,
Щоб дізнатися, що це за Armadillo
Закохані будуть такими:
"О, мій дорогий Броненосець,
Як це було б чудово,
Якби для нас ці срібні весільні дзвони дзвонили,
Нехай цвітуть апельсинові квіти,
Вам потрібно лише сказати "я буду" - о,
Будь моїм коханим Броненосцем весь час.
Потім я побачив їх у улоговині, біля жовтого каламутного берега —
Броненосець співає… броньованому танку.
Чи я скажу йому, худому й іржавому, з вербою вгорі,
Це — покинутий на маневрах — об’єкт твоєї любові?
Я залишив його його співу,
Додому на велосипеді без паузи,
Ніколи не кажіть чоловікові правду
Про ту, яку обожнює.
На вітерці, що слідує за заходом сонця,
Я міг почути цей сумний приспів,
Співаюча верба, верба, верба по дорозі;
І, здавалося, я все ще чую це, О,
Vive L'amore, vive l'Armadillo,
'Будь моїм дорогим Броненосцем цілий день.
Будь моїм коханим Броненосцем цілий день.