Переклад тексту пісні Song For Josh - Frank Turner

Song For Josh (оригінал)

Why didn’t you call?
My phone’s always on
Why didn’t you call?
Before you got gone
And I don’t know for certain what I would have said
But now I am helplessly silent instead
There’s a hole in my heart and in my head
Why didn’t you call?
Why didn’t you say something?
On the last time we met
Why didn’t you say something?
There’s always hope left.
And I can’t say for certain what I would have done
But I can’t do anything now that you’re gone
And it kills me to think
For a second
You thought you were alone
You can measure the mark of a man on the day that he dies
In the mixture of memory and wreckage that he leaves behind
And I know you were carrying too much weight
On the evening when you slipped away
But I loved you like a brother man and I never really had a chance to say
So at half past nine each evening
I’ll think of my friend
And at half past nine I’ll remember
You were better than your end
'Cause I too have stood up on that ledge
But I know you would have pulled me back down from the edge
And I let you down in your darkness
I wasn’t there
So I’ll remember you making a hole through the kids in the crowd
And I’ll remember you lifting me up each time I fell down
And I’ll glance at the barrier when I watch in the band
And I’ll expect to see you there stood on the foot stand
But I guess I will see someone else
And that’s when I’ll whisper to myself
Brother, I miss you like hell.

Song For Josh (переклад)

Чому ти не подзвонив?
Мій телефон завжди увімкнений
Чому ти не подзвонив?
До того, як ти пішов
І я напевно не знаю, що б я сказав
Але тепер я безпорадно мовчу
У моєму серці та в голові є діра
Чому ти не подзвонив?
Чому ти нічого не сказав?
Коли ми останнього разу зустрілися
Чому ти нічого не сказав?
Надія завжди залишається.
І я не можу точно сказати, що б я робив
Але я не можу нічого вдіяти зараз, коли тебе немає
І мене вбиває думати
На секунду
Ти думав, що ти один
Ви можете виміряти ознаку людини в день, коли він помер
У суміші пам’яті й уламків, які він залишає по собі
І я знаю, що ти мав занадто велику вагу
Увечері, коли ви вислизнули
Але я любив тебе, як брата, і ніколи не мав можливості сказати
Тож о пів на дев’яту кожного вечора
Я буду думати про свого друга
А о пів на дев’яту я згадаю
Ти був кращий за свій кінець
Тому що я теж встав на цей виступ
Але я знаю, що ти б відтягнув мене з краю
І я підвів тебе у твоїй темряві
Мене там не було
Тож я пам’ятатиму, як ви пробивали дірку в натовпі
І я буду пам’ятати, що ти піднімав мене щоразу, коли я падав
І я гляну на бар’єр, коли буду дивитися в групі
І я чекаю побачити вас там на підставці
Але, мабуть, я побачу когось іншого
І тоді я буду шепотіти про себе
Брате, я сумую за тобою як пекло.