Переклад тексту пісні Polaroid Picture - Frank Turner

Polaroid Picture (оригінал)

Man, we used to be brothers
Superheroes and warriors
Cowboys and Indians, train drivers, everything
Rolling through the endless summers
But everything changes
You got married, had children
And I don’t have your number, The one I can remember
Is the place you used to live with your parents
But in the stillness of the moment it takes
For a Polaroid picture to capture our faces forever
The world has turned a touch on its axis
And the only thing certain is everything changes
Man, they closed the Astoria
At the end of last summer
The place we earned our pedigree, scene of our victories
Sanctuary in the centre of London
Now they’re building a railway
To drag the vanquished to Versailles
And the singalongs go on, but they’re singing different songs
In rooms that we don’t know on the other side of the city
And in the stillness of the moment it takes
For a Polaroid picture to capture our faces forever
The world has turned a touch on its axis
And the only thing certain is everything changes
So honey, I just need a little time to take
A little time with today
To savour all the triumph and tragedy
Before it slips away
Before it slips away
Let go of the little distractions
Hold close to the ones that you love
Cause we won’t all be here this time next year
So while you can, take a picture of us
Let go of the little distractions
Hold close to the ones that you love
Cause we won’t all be here this time next year
So while you can, take a picture of us
Take a Polaroid picture
(Let go of the little distractions)
Take a Polaroid picture
(Hold close to the ones that you love)
Take a Polaroid picture
(Cause we won’t all be here this time next year)
Please take a Polaroid picture
(So while you can, take a picture of us)
Take a Polaroid picture
(Let go of the little distractions)
Please take a Polaroid picture
(Hold close to the ones that you love)
Take a picture of us to show
We’ve been watching to see where the time goes
So in the stillness in the moment
Make sure you take a Polaroid picture
And keep it with you forever
To remind yourself that everything changes
But there was this one time
There was this one time
When things were okay

(переклад)

Чоловіче, ми колись були братами
Супергерої та воїни
Ковбої та індіанці, машиністи, все
Котиться крізь нескінченні літа
Але все змінюється
Ви вийшли заміж, народили дітей
І в мене немає твого номера, того, який я пам’ятаю
Це місце, де ви раніше жили зі своїми батьками
Але в тиші моменту, який потрібний
Щоб зображення з Polaroid назавжди зафіксувало наші обличчя
Світ повернувся до своєї осі
І єдине впевнене — все зміниться
Люди, вони закрили Асторію
Наприкінці минулого літа
Місце, де ми здобули свій родовід, місце наших перемог
Святилище в центрі Лондона
Зараз вони будують залізницю
Щоб перетягнути переможених у Версаль
І пісні тривають, але співають різні пісні
У кімнатах, яких ми не знаємо, на іншому кінці міста
І в тиші моменту, який потрібен
Щоб зображення з Polaroid назавжди зафіксувало наші обличчя
Світ повернувся до своєї осі
І єдине впевнене — все зміниться
Тож любий, мені просто потрібно трохи часу
Трохи часу з сьогоднішнім днем
Щоб насолодитися всім тріумфом і трагедією
Перш ніж зникне
Перш ніж зникне
Позбавтеся маленьких відволікаючих факторів
Тримайте тих, кого любите
Тому що наступного року ми не всі будемо тут у цей час
Тож, поки можете, сфотографуйте нас
Позбавтеся маленьких відволікаючих факторів
Тримайте тих, кого любите
Тому що наступного року ми не всі будемо тут у цей час
Тож, поки можете, сфотографуйте нас
Зробіть поляроїдний знімок
(Відпустіть маленькі відволікаючі фактори)
Зробіть поляроїдний знімок
(Тримайся поруч із тими, кого любиш)
Зробіть поляроїдний знімок
(Тому що наступного року ми не всі будемо тут у цей час)
Сфотографуйте Polaroid
(Поки ви можете, сфотографуйте нас)
Зробіть поляроїдний знімок
(Відпустіть маленькі відволікаючі фактори)
Сфотографуйте Polaroid
(Тримайся поруч із тими, кого любиш)
Сфотографуйте нас, щоб показати
Ми дивилися, щоб побачити, куди йде час
Тож в тиші моменту
Обов’язково зробіть знімок на Polaroid
І збережіть це з собою назавжди
Щоб нагадати собі, що все змінюється
Але був один раз
Був такий раз
Коли все було гаразд