Переклад тексту пісні Plea From A Cat Named Virtute - Frank Turner

Plea From A Cat Named Virtute (оригінал)

Why don’t you ever want to play?
I’m tired of this piece of string
You sleep as much as I do now
And you don’t eat much of anything
I don’t know who you’re talking to
I made a search through every room
But all I found was dust that moved
In shadows of the afternoon
And listen, about those bitter songs you sing?
They’re not helping anything
They just make you sad
So, we should open up the house
Invite the tabby two doors down
You could ask your sister
If she doesn’t bring her basset hound
Ask the things you shouldn’t miss:
Tape-hiss and the Modern Man
The Cold War and card catalogues
To come and save us if they can
For girly drinks and parlor games
We’ll pass around the easy lie
Of absolutely no regrets
And later maybe we could try
To let your losses dangle off
The sharp edge of a century
And talk about the weather, or
How the weather used to be
And I’ll cater with all the birds that I can kill
Let their tiny feathers fill disappointment
Lie down;
lick the sorrow from your skin
Scratch the terror and begin
To believe you’re strong
All you ever want to do is drink and watch TV
And frankly that thing doesn’t really interest me
I swear I’m going to bite you hard
And taste your tinny blood
If you don’t stop the self-defeating lies
You’ve been repeating since the day you brought me home
I know you’re strong

(переклад)

Чому ви ніколи не хочете грати?
Я втомився від цей струни
Ти спиш стільки ж, скільки я зараз
І ви майже нічого не їсте
Я не знаю, з ким ви розмовляєте
Я обшукав кожну кімнату
Але все, що я знайшов, це пил, який рухався
У тіні дня
А послухайте, про ті гіркі пісні, які ви співаєте?
Вони нічим не допомагають
Вони просто засмучують
Отже, ми повинні відкрити будинок
Запросіть таббі через дві двері вниз
Ви можете запитати у своєї сестри
Якщо вона не приведе свого бассет-хаунда
Запитайте те, що ви не повинні пропустити:
Стрічка шипіння і сучасна людина
Холодна війна та карткові каталоги
Щоб прийти і врятувати нас, якщо вони можуть
Для дівочих напоїв та ігор у салоні
Ми обійдемо легку брехню
Абсолютно ні про що не шкодую
А пізніше, можливо, ми могли б спробувати
Щоб ваші втрати зникли
Гострий край століття
І говорити про погоду, або
Якою раніше була погода
І я забезпечу всіх птахів, яких можу вбити
Нехай їхні крихітні пір’їнки заповнюють розчарування
Лягай;
злизи печаль зі своєї шкіри
Відчуйте страх і почніть
Вірити, що ти сильний
Все, що вам колись хочеться — це пити та дивитися телевізор
І, чесно кажучи, мене це не цікавить
Клянусь, я сильно вас укусу
І скуштуйте твою крижану кров
Якщо ви не зупините самопрограшну брехню
Ви повторювали з того дня, коли привезли мене додому
Я знаю, що ти сильний