Переклад тексту пісні Nica - Frank Turner

Nica (оригінал)

Calm down Nica
You don’t have to wait outside
Of the Stanhope for the doctor
Charlie Parker woke up in
Your apartment, on the sofa
And he’ll be fine, once he’s walked it off
And he’ll meet you, in the front row
Of the Five Spot around midnight
So load up the Bentley
And bring the hollowed-out bible
With the whiskey, 52nd Street
No phone calls from the cops or from
Your family can reach you
They all know you, you’re famous in
Your fur coat, with Thelonius
The high priest and the baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
So calm down Nica
You don’t have to drive on down
to Baltimore, anymore
The Cabaret Card’s waiting
in the morning mail, your mercy missions
for musicians didn’t fail
The young years, they are over
You’re forever black, brown, beige
The bebop baroness
The cats all called you a butterfly
But that’s not quite right
Pannonica is a moth
Known to come alive in the dark of night
She might flutter by your table
She might whisper something secret in your ear
«You only need to hear one piece of advice
Each of us only gets one life»
Nica spent hers flying
She was freer than the French
She always said,
«Just listen to the music, man,
And throw your heart over the fence,
And the rest will follow»

Nica (переклад)

Заспокойся Ніка
Вам не потрібно чекати на вулиці
З Стенхоупа для лікаря
Чарлі Паркер прокинувся в
Ваша квартира, на дивані
І з ним все буде добре, як тільки він покінчить із цим
І він зустріне вас у першому ряду
П’ять місць близько опівночі
Тож завантажте Bentley
І принесіть видовбану Біблію
З віскі, 52-а вул
Немає телефонних дзвінків від поліцейських чи від
Ваша родина може зв’язатися з вами
Вони всі тебе знають, ти відомий
Твоя шуба з Телоніусом
Верховний священик і баронеса
Усі коти називали вас метеликом
Але це не зовсім правильно
Панноніка — міль
Відомо, що оживає в темну ніч
Вона може пурхати біля вашого столу
Вона може прошепотіти щось таємне вам на вухо
«Вам потрібно почути лише одну пораду
Кожен із нас отримує лише одне життя»
Тож заспокойся Ніка
Вам не потрібно їхати далі
до Балтімора
Cabaret Card чекає
у ранковій пошті, ваші місії милосердя
бо музиканти не підвели
Молоді роки, вони закінчилися
Ти назавжди чорний, коричневий, бежевий
Баронеса бібоп
Усі коти називали вас метеликом
Але це не зовсім правильно
Панноніка — міль
Відомо, що оживає в темну ніч
Вона може пурхати біля вашого столу
Вона може прошепотіти щось таємне вам на вухо
«Вам потрібно почути лише одну пораду
Кожен із нас отримує лише одне життя»
Ніка витратила свій політ
Вона була вільнішою за французів
Вона завжди казала,
«Просто послухай музику, чоловіче,
І перекинь своє серце через паркан,
А решта піде далі»