Переклад тексту пісні Josephine - Frank Turner

Josephine (оригінал)

I heard the name Josephine
It came to me in a dream
And I don’t usually set too much store by the things these things might mean
But it was spoken with seriousness
More of a whisper than a scream
So now I’m waiting on some Josephine
To show herself to me
I could have been anyone I imagined I could be
I just needed somebody to wake me from my sleep
I could have been Napoleon
Could have been Beethoven
Could have been anyone, but uncomfortable me
So come now, Josephine, show yourself to me
So come on now, Josephine, give me what I need
I don’t like to be needy but needs must
I can’t stand being the person that I’ve been
I’m an impending car crash
And you’re the first one on the scene
I’m a defeated commander
I’m a half-deaf composer
I’m a strange name whispered in a dream

Josephine (переклад)

Я чула ім’я Жозефіна
Це прийшло мені у ві сні
І я зазвичай не приділяю уваги речам, які ці речі можуть означати
Але це сказано з серйозністю
Більше шепіт, ніж крик
Тож тепер я чекаю на якусь Жозефіну
Щоб показати себе
Я міг бути тим, ким уявляв, що можу бути
Мені просто потрібен був хтось, щоб розбудити мене зі сну
Я міг бути Наполеоном
Це міг бути Бетховен
Мог бути будь-хто, але мені незручно
Тож давай, Жозефіно, покажись мені
Тож давай, Жозефіно, дай мені те, що мені потрібно
Я не люблю бути нужденним, але потреби повинні
Я терпіти не можу бути тим, ким був
Я – невимушена автокатастрофа
І ви перший на сцені
Я переможений командир
Я напівглухий композитор
Я дивне ім’я, прошепотене у сні