Переклад тексту пісні Haven't Been Doing So Well - Frank Turner

Haven't Been Doing So Well (оригінал)

It’s a day with a Y in it, so obviously I’m over it
I’m sick and tired of being sick and tired
And I’ve tried not to worry, and I’ve tried being sorry
For being born in the wrong place at the wrong time
'Cause I’ve been messed up, stressed out, talking to myself again
Locked up, left out, terrified of everything
Wound up, found out, waiting round for something to give
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
I haven’t been doing so well
I got a brand new name for an old, old friend
The doctor said it’s «anxiety»
And it makes a lot of sense 'cause I’ve been so tense
Some days I find it difficult to see
'Cause I’ve been hemmed in, penned down, struggling to find myself
Caved in, cut down, scared of everybody else
Dragged in, dragged down, searching for a reason to live
Don’t you ever wake up and suspect
That you were simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person you intended to be?
And I keep it all in with my idiot grin
And I’m doing my best, but there’s very little left
So cut me some slack if I crawl back into my shell
I haven’t been doing so well
Couldn’t you tell?
If self loathing was a sport, I’d be Muhammad Ali
'Cause I can sting like a butterfly and sink like a bee
But they don’t hand out medals to monsters like me
Oh well
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
I haven’t been doing so well
Maybe I could do with some help
'Cause every day I wake up and suspect
That I was simply never cut out to be
The kind of person they expect
The person I intended to be
'Cause I’m not Joe Strummer, not Muhammad Ali
Not a teacher, not a builder, just uncomfortable me
And maybe, just maybe, I’ll admit that I could use a little help
I haven’t been doing so well

(переклад)

Це день із Y в ньому, тож очевидно, я подолав це
Мені набридло бути хворим і втомленим
І я намагався не хвилюватися, і я намагався вибачитися
За те, що народився не в тому місці в невідповідний час
Тому що я був заплутаний, напружений, знову розмовляю сам із собою
Замкнений, осторонь, наляканий усього
Закінчився, дізнався, чекав, коли щось дадуть
Ніколи не прокидайся і не підозрюй
На що ви просто ніколи не були створені
Таку людину, яку вони очікують
Людиною, якою ви хотіли бути?
І я тримаю все це своєю ідіотською посмішкою
І я роблю все можливе, але залишилося дуже мало
Тож послабте мене, якщо я заповзу назад у свою раковину
У мене не все так добре
У мене не все так добре
Я отримав нове ім’я для старого, старого друга
Лікар сказав, що це «тривога»
І це має багато сенсу оскільки я був таким напруженим
Деякі дні мені важко бачити це
Тому що я був затиснутий, затиснутий, намагаючись знайти себе
Прогинався, вирубався, боявся всіх інших
Затягнули, тягнули вниз, шукаючи причину жити
Ніколи не прокидайся і не підозрюй
На що ви просто ніколи не були створені
Таку людину, яку вони очікують
Людиною, якою ви хотіли бути?
І я тримаю все це своєю ідіотською посмішкою
І я роблю все можливе, але залишилося дуже мало
Тож послабте мене, якщо я заповзу назад у свою раковину
У мене не все так добре
Ви не могли сказати?
Якби ненависть до себе була спортом, я був би Мухаммедом Алі
Бо я можу жалити, як метелик, і тонути, як бджола
Але таким монстрам, як я, медалі не роздають
Що ж, добре
У мене не все так добре
Можливо, я зміг би допомогти
У мене не все так добре
Можливо, я зміг би допомогти
Тому що кожного дня я прокидаюся і підозрюю
Якою я просто ніколи не був створений
Таку людину, яку вони очікують
Людина, якою я мав бути
Тому що я не Джо Страммер, не Мухаммед Алі
Не вчитель, не будівельник, просто мені незручно
І, можливо, просто, можливо, я визнаю, що мені потрібна була б невелика допомога
У мене не все так добре