Переклад тексту пісні Cleopatra In Brooklyn - Frank Turner

Cleopatra In Brooklyn (оригінал)

Wake up in the morning you feel out of place
You’re a disgrace
Once more with resignation
But there’s bills to be paid
So you stumble to the station
You’re wearing your most imperceptible frown
These people are adjectives to your proper noun
As you wash through the streets of this phony old town
It’s wearing you down
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You casually shed poetry like your clothes
In neat little rows
On the floor of my hotel room
You’d always dreamed that you’d be a princess
But you’d accept less
Holding court holed-up in your bedroom
And I’d say I was Antony begging at your door
But I know that you’d laugh and just ask me what for
And then just roll your eyes as I fell the floor
And swear that I’m yours
And yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
You wait by the Brooklyn bridge for your king to return (x2)
Yeah, you wait by the Brooklyn bridge for your king to return
Then retire to your palace on Smith Street as the old rope burns
Yet there you are
Standing out in your favourite blue dress
Hair is a mess
Nevertheless
Cleopatra in Brooklyn
Yes there you are
A glittering star
Couldn’t care less
Who do you impress
You’re my thrift store princess
Cleopatra in Brooklyn
I’ll come find you when the fates dessert you
I’ll still hold you when the Gods dessert you

(переклад)

Прокидаючись вранці, ви відчуваєте себе не на своєму місці
Ви – ганьба
Ще раз із відставкою
Але є рахунки, які потрібно оплачувати
Тож ви спотикаєтеся до станції
Ви носите своє непомітне нахмурене
Ці люди є прикметниками до вашого іменника власного
Коли ви миєтесь вулицями цього фальшивого старого міста
Це втомлює вас
І все-таки ти тут
Виділяйтеся у улюбленій синій сукні
Волосся — безлад
Тим не менш
Клеопатра в Брукліні
Ви невимушено скидаєте поезію, як свій одяг
Акуратними невеликими рядками
На поверсі мого готельного номера
Ви завжди мріяли, що будете принцесою
Але ви приймете менше
Тримати суд у вашій спальні
І я б сказав, що я — Антоній, що благав у твоїх дверях
Але я знаю, що ти засміявся б і просто запитав мене для чого
А потім просто закотіть очі, коли я впав на підлогу
І клянусь, що я твоя
І все-таки ти тут
Виділяйтеся у улюбленій синій сукні
Волосся — безлад
Тим не менш
Клеопатра в Брукліні
Ви чекаєте біля Бруклінського мосту, поки ваш король повернеться (x2)
Так, ви чекаєте біля Бруклінського мосту, поки ваш король повернеться
Тоді усамітнившись у своєму палаці на Сміт-стріт, коли горить стара мотузка
І все ж ви там
Виділяйтеся у улюбленій синій сукні
Волосся — безлад
Тим не менш
Клеопатра в Брукліні
Так ось ти
Блискуча зірка
Менш не хвилювало
На кого ви вражаєте
Ти моя принцеса в магазині секонд
Клеопатра в Брукліні
Я прийду знайду тебе, коли доля зробить тебе десерт
Я все ще буду тримати тебе, коли боги зроблять тебе десерт