Переклад тексту пісні Brave Face - Frank Turner

Brave Face (оригінал)

Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and get ready for the end of the world
Put on your best clothes, take a deep breath
Don’t bury your head and draw yourself up tall
It might hurt a bit but don’t you forget that
This, too, shall pass, if we survive
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
It’s funny how fear can bring your focus in tight
Don’t be ashamed, we all shoulder some blame
For the way that nothing ever really turned out right
The world is a mess now, baby, it’s best now
If we start again with new visions in mind
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
If we have to do this, let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Now if we have to do this, then let’s do it smiling
And I won’t let it show that my hands are shaking
We’re gonna die like kings and queens
Though we live like beggars
So put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and let’s go down together
Make me a promise that when the world ends
You’ll kiss me and you’ll hold my hand
And then we’ll get through this, whatever happens
One look at your brave face makes me a braver man
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
(Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side)
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side
Put on your brave face, honey, your brave face
Honey, and we’ll make it to the other side

(переклад)

Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і готуйся до кінця світу
Одягніть найкращий одяг, зробіть глибокий вдих
Не ховайте голову і не піднімайтеся високо
Це може трохи боляче але не забувайте про це
Це теж пройде, якщо ми виживемо
Тож надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
Пообіцяй мені, що коли скінчиться світ
Ти поцілуєш мене і тримаєш мене за руку
А потім ми це переживемо, що б не сталося
Один погляд на твоє хоробре обличчя робить мене мужнішим
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Смішно, як страх може змусити вас зосередитися
Не соромтеся, ми всі беремо на себе певну провину
За те, що насправді нічого не виходило правильно
Зараз у світі безлад, дитино, зараз найкраще
Якщо ми почнемо знову, маючи на думці нові бачення
Тож надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
Якщо нам потрібно це робити, давайте зробимо це усміхаючись
І я не дозволю показати, що мої руки тремтять
Ми помремо, як королі і королеви
Хоча ми живемо як жебраки
Тож надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і давайте спустимося разом
Пообіцяй мені, що коли скінчиться світ
Ти поцілуєш мене і тримаєш мене за руку
А потім ми це переживемо, що б не сталося
Один погляд на твоє хоробре обличчя робить мене мужнішим
Тепер, якщо ми мусимо це робити, то давайте зробимо це посміхаючись
І я не дозволю показати, що мої руки тремтять
Ми помремо, як королі і королеви
Хоча ми живемо як жебраки
Тож надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і давайте спустимося разом
Пообіцяй мені, що коли скінчиться світ
Ти поцілуєш мене і тримаєш мене за руку
А потім ми це переживемо, що б не сталося
Один погляд на твоє хоробре обличчя робить мене мужнішим
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
(Надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми доберемося до іншого боку)
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
(Надягніть своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми доберемося до іншого боку)
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік
Надень своє хоробре обличчя, любий, своє хоробре обличчя
Любий, і ми перейдемо на інший бік