Переклад тексту пісні Back In The Day - Frank Turner

Back In The Day (оригінал)

When I was just a skinny lad on holiday by the sea
I met a girl in a Rancid shirt, and a tape she gave to me
With the Black Flag First Four Years and the Minor Threat Discography
And punk rock saved my life
Going down the Red Eye back in 1998
Hanging out with Household Names and staying out too late
This angry adolescent found an outlet for his hate
And punk rock saved my life
The vision wasn’t perfect and we knew it all along
We dressed like fucking idiots and got our facts all wrong
But everyone must needs be an extremist when they’re young
Fucking with your parents makes you grow up big and strong
Folding zines and record sleeves while sitting round at home
Flicking through the catalogues and distros at the shows
Circle pits and sing-a-longs, come on let’s fucking go
And punk rock saved my life
That little dream is over, it was never going to last
Everybody’s moved along and it’s all in the past
But when I was just 16 I pinned my colours to the mast
And punk rock’s in the ink that’s in my skin
The attitude in every song I sing
And we didn’t change the world, we didn’t win
We probably didn’t even save my life, it’s true
But I bet we had a better time than you

Back In The Day (переклад)

Коли я був худим хлопцем на відпустці біля моря
Я познайомився з дівчиною в сорочці Rancid, та касету, яку вона мені подарувала
З Чорним прапором Перші чотири роки та дискографією Minor Threat
І панк-рок врятував мені життя
У 1998 року
Спілкуватися з домочадцями та залишатися вдома занадто пізно
Цей розлючений підліток знайшов вихід для своєї ненависті
І панк-рок врятував мені життя
Бачення не було ідеальним, і ми знали про це весь час
Ми одягалися як ідіоти і неправильно розуміли наші факти
Але кожен повинен бути екстремістом, коли він молодий
Трах із батьками змушує вас рости великим і сильним
Складання журналів і рукавів для пластинок, сидячи вдома
Гортаючи каталоги та дистрибутиви на виставках
Кругом піти та співайте, давай, до біса
І панк-рок врятував мені життя
Ця маленька мрія закінчилася, вона ніколи не тривала
Усі переїхали, і все це в минулому
Але коли мені було всього 16, я прикріпив свої кольори до щоглі
І панк-рок – це чорнило, яке в моїй шкірі
Ставлення в кожній пісні, яку я співаю
І ми не змінили світ, ми не перемогли
Напевно, ми навіть не врятували мені життя, це правда
Але б’юся об заклад, що ми провели час краще, ніж ви