Переклад тексту пісні Anymore - Frank Turner

Anymore (оригінал)

The single saddest thing that I ever heard you say
Was on the day I told you I had to go away
You said «Darling, baby, please, if you really mean to leave
Can’t I just hold you a little while longer?»
And the single hardest thing that I ever had to do
Was take your arms from round me and walk away from you
And I know I shouldn’t have kissed you as I left
Darling, I should have been stronger
Not with a bang but with a whimper
It wasn’t hard, it was kind of simple
Three short steps from your bed to your door
Darling, I can’t look you in the eyes now and tell you that I’m sure
If I love you anymore
You see I did my very best, I’ve given you these years
Of love and understanding, telephone calls and tears
But now the little things you do that used to make me love you
Now just cramp my heart a little and let it slip
And we’ve met this sorry end from a picture perfect start
The romance and the running down to disconnected hearts
Two people sad and free, who know they used to be
More than just a pair of sinking ships
I’m not drinking any more, but then I’m not drinking any less
I can’t do this anymore, oh, you know I did my best
Oh, my darling
I don’t love you anymore

(переклад)

Єдина найсумніша річ, яку я коли-небудь чув від вас
Було в той день, коли я сказав вам, що мені потрібно піти
Ви сказали: «Люба, дитинко, будь ласка, якщо ти справді хочеш піти
Чи не можу я просто потримати вас ще трохи?»
І найважче, що мені доводилося робити
Був взяти твої руки від мене і піти від тебе
І я знаю, що мені не слід було цілувати тебе, коли я йшов
Коханий, я мав бути сильнішим
Не з тріском, а з скиглинням
Це було не важко, було якось просто
Три коротких кроки від вашого ліжка до ваших дверей
Люба, я не можу зараз дивитися тобі в очі і сказати, що я впевнена
Якщо я люблю тебе більше
Ви бачите, я робив саме все, що міг, я віддав вам ці роки
Про любов і розуміння, телефонні дзвінки та сльози
Але тепер ті дрібниці, які ви робите, за яких я кохала вас
Тепер просто трохи стисніть моє серце і дозвольте йому вислизнути
І ми зустріли цей прикро кінець із ідеального початку
Романтика й біг до роз’єднаних сердець
Двоє сумних і вільних людей, які знають, що колись були
Більше, ніж просто пара тонучих кораблів
Я більше не п’ю, але потім не п’ю менше
Я не можу більше це робити, о, ви знаєте, я робив краще
О, мій любий
Я більше тебе не люблю