Переклад тексту пісні Six Feet Down Under - Frank Iero, The Future Violents

Six Feet Down Under (оригінал)

[Verse 1]
Now you don’t have to accept my fears but
But you better respect my fears 'cause
And I know I don’t have to explain myself to you
But I might feel better if I try
So, let's tell you something
There’s a part of me that’s not sure if I’m here
There's a definite part of me that don’t believe in the now, yeah
And that’s just the start of it
'Cause I ain't convinced you’re all real
There might be an art to it but
I don’t think I got the skill, and
[Chorus]
Bless your heart, you don’t know how I feel
I’ll do my part, and try to explain, oh
And yeah, you might be smart
But you don’t know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart
You can keep 'em
‘Cause this life is like doing time when you’re dead inside
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die
Sometimes, I get so low
That I swear I could cry
[Bridge]
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now, oh
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now
[Chorus]
Bless your heart, yeah, you don’t know how I feel
I’m doing my part, I try to explain
Over and over and over again
Yeah, you might be smart
But you don't know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart, you can keep 'em, oh
‘Cause this life, girl
Yeah, this life is making a fucking fool out of me, oh
No one can tell me if it's just my fucking mind
Playing dirty tricks on me
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like I did
I just wanna know
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like I did
I just wanna live
[Outro]
Yeah, sometimes, oh
Sometimes, I get so low that I swear, baby
I just can't figure out which way is up, oh, yeah
And these things that I’m seeing
They combat what I’m feeling
And I just need to know I’ve really survived

(переклад)

[Вірш 1]
Тепер вам не потрібно приймати мої страхи, але
Але вам краще поважати мої страхи
І я знаю, що мені не потрібно пояснювати себе
Але я можу відчувати себе краще, якщо спробую
Отже, давайте вам дещо розповімо
Є частина мене, яка не впевнена, чи я тут
Є певна частина мене, яка не вірить у зараз, так
І це лише початок
Тому що я не переконаний, що ви всі справжні
У цьому може бути мистецтво, але
Я не думаю, що я отримав навички, і
[Приспів]
Благослови твоє серце, ти не знаєш, що я відчуваю
Я виконаю свою частину і спробую пояснити, о
І так, ви можете бути розумними
Але ви не знаєте, як це відчувається
Так, незважаючи на слова у вашому серці
Ви можете зберегти їх
Бо це життя схоже на час, коли ти мертвий всередині
[Після приспіву]
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе як раніше
Я не хочу зводити рахунки
Я не хочу вмирати тут
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе як раніше
Я не хочу зводити рахунки
я не хочу вмирати
Іноді я опускаюся так низько
Що я клянусь, що можу плакати
[Міст]
Скажи маленьку молитву за мене
Скажи маленьку молитву за мене
Помолись за мене зараз, о
Скажи маленьку молитву за мене
Скажи маленьку молитву за мене
Помолись за мене зараз
[Приспів]
Благослови твоє серце, так, ти не знаєш, що я відчуваю
Я виконую свою роль, намагаюся пояснити
Знов і знову і знову
Так, ти можеш бути розумним
Але ви не знаєте, як це відчувається
Так, незважаючи на слова у вашому серці, ви можете зберегти їх, о
Бо це життя, дівчино
Так, це життя робить з мене дурня, о
Ніхто не може сказати мені, чи це просто мій бісаний розум
Грає зі мною брудні трюки
[Після приспіву]
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе як раніше
Я не хочу зводити рахунки
Я не хочу вмирати тут
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе як раніше
Я не хочу зводити рахунки
Я не хочу вмирати тут
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе так, як я
Я просто хочу знати
Я не хочу більше боляче
Я не хочу відчувати себе так, як я
Я просто хочу жити
[Закінчення]
Так, іноді, о
Іноді я так опускаюся, що клянусь, дитино
Я просто не можу зрозуміти, який шлях вгору, о, так
І ці речі, які я бачу
Вони борються з тим, що я відчуваю
І мені просто потрібно знати, що я справді вижив