Переклад тексту пісні Medicine Square Garden - Frank Iero, The Future Violents

Medicine Square Garden (оригінал)

[Verse 1]
There's way too much on my mind
To give you all my time
But I know there’s something wrong
There's no justice in photographs
Such lovely eyes you have, that cry yourself to sleep
[Pre-Chorus]
I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My eyes deprived of the light you shine
I couldn’t see your dark
[Chorus]
You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine
If love is blind, cross out my eyes
I won't mind at all
'Cause some might say
That better days
Are on their way, but they lie
[Verse 3]
If suffering is beautiful
Then you're the most beautiful
Mirage these eyes could ever meet
And you made my fever spike
And I put up quite the fight
That I never planned to win
[Pre-Chorus]
I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My sight deprived of the light you shine
I couldn't see your dark
[Chorus]
You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine
Love is blind, it took both my eyes
I don't mind at all
And some might say, that better days
Are on their way but they're not
Oh, yeah
[Bridge]
Is there anyone out there?
Send me a sign, turn water to wine
Lord knows
I need a kiss, don’t leave me like this
Hell no
You’re bought and I'm sold
You’re giving me cold sweats, sweats
[Outro]
You brought me a reason to live, I traded my soul
I tasted apocalypse and I needed more
As you kill me, make me ill baby, please
I never wanted a curse on my tongue 'til you

(переклад)

[Вірш 1]
У мене забагато на думці
Щоб віддати тобі весь свій час
Але я знаю, що щось не так
У фотографіях немає справедливості
Такі гарні в тебе очі, що плачеш до сну
[Попередній приспів]
Я так злякався минулої ночі
Я не міг дихати, був паралізований
Мені стало так сумно минулої ночі
Мої очі позбавлені світла, яким ти сяєш
Я не бачив твоєї темряви
[Приспів]
Ти подарував мені метеликів
Притиснута з боків від лінії живота
Твій поцілунок наповнений вогнем
Це обвуглило мої губи і моє почуття гордості
Те, як ми скручуємо і скручуємо
Якщо любов сліпа, викресли мені очі
Я зовсім не буду проти
Бо хтось може сказати
Це кращі дні
Їдуть, але брешуть
[Вірш 3]
Якщо страждання прекрасне
Тоді ти найкрасивіша
Міраж, який ці очі могли зустріти
І ти підняв мою гарячку
І я досить боровся
Що я ніколи не планував вигравати
[Попередній приспів]
Я так злякався минулої ночі
Я не міг дихати, був паралізований
Мені стало так сумно минулої ночі
Мій зір позбавлений світла ти сяєш
Я не бачив твоєї темряви
[Приспів]
Ти подарував мені метеликів
Притиснута з боків від лінії живота
Твій поцілунок наповнений вогнем
Це обвуглило мої губи і моє почуття гордості
Те, як ми скручуємо і скручуємо
Любов сліпа, вона забрала обидва мої очі
Я зовсім не проти
І хтось може сказати, що кращі дні
Їдуть, але ні
О так
[Міст]
Чи є хтось там?
Пошли мені знак, перетвори воду на вино
Господь знає
Мені потрібен поцілунок, не залишай мене таким
Чорт візьми, ні
Вас купили, а мене продали
Ти обливаєш мене холодним потом, пітом
[Закінчення]
Ти приніс мені привід жити, я проміняв свою душу
Я скуштував апокаліпсис, і мені потрібно було більше
Як ти мене вб'єш, зроби мені хвору, дитино, будь ласка
Я ніколи не хотів, щоб прокляття на моєму язиці було до тебе