Переклад тексту пісні Les Biches - Jacques Brel, François Rauber, Gérard Jouannest

Les Biches (оригінал)

Elles sont notre premier ennemi
Quand elles s'échappent en riant
Des pâturages de l’ennui
Les biches
Avec des cils comme des cheveux
Des cheveux en accroche-faon
Et seulement le bout des yeux
Qui triche
Si bien que le chasseur s’arrête
Et que je sais des ouragans
Qu’elles ont changés en poètes
Les biches
Et qu’on les chasse de notre esprit
Ou qu’elles nous chassent en rougissant
Elles sont notre premier ennemi
Les biches
De quinze ans
Elles sont notre plus bel ennemi
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Et déjà la saveur du fruit
Les biches
Qui passent toute vertu dehors
Alors que c’est de tout leur cœur
Alors que c’est de tout leur corps
Qu’elles trichent
Lorsqu’elles broutent le mari
Ou lorsqu’elles broutent le diamant
Sur l’asphalte bleu de Paris
Les biches
Qu’on les chasse à coups de rubis
Ou qu’elles nous chassent au sentiment
Elles sont notre plus bel ennemi
Les biches
De vingt ans
Elles sont notre pire ennemi
Quand elles savent leur pouvoir
Mais qu’elles savent leur sursis
Les biches
Quand un chasseur est une chance
Quand leur beauté se lève tard
Quand c’est avec toute leur science
Qu’elles trichent
Trompant l’ennui plus que le cerf
Et l’amant avec l’autre amant
Et l’autre amant avec le cerf
Qui biche
Et qu’on les chasse à la folie
Ou qu’elles nous chassent du bout des gants
Elles sont notre pire ennemi
Les biches
D’après vingt ans
Elles sont notre dernier ennemi
Quand leurs seins tombent de sommeil
Pour avoir veillés trop de nuits
Les biches
Quand elles ont le pas résigné
Des pèlerins qui s’en reviennent
Quand c’est avec tout leur passé
Qu’elles trichent
Afin de mieux nous retenir
Nous qui ne servons à ce temps
Qu'à les empêcher de vieillir
Les biches
Et qu’on les chasse de notre vie
Ou qu’elles nous chassent parce qu’il est temps
Elles restent notre dernier ennemi
Les biches
De trop longtemps

Les Biches (переклад)

Вони наш перший ворог
Коли вони рятуються від сміху
Пасовища нудьги
олень
З віями, як волосся
Палеве волосся
І тільки кінець очей
хто обманює
Тож мисливець зупиняється
І що я знаю про урагани
Щоб вони перетворилися на поетів
олень
І викиньмо їх із свідомості
Або ганятися за нами червоніючими
Вони наш перший ворог
олень
П'ятнадцять років
Вони наш найкрасивіший ворог
Коли вони мають блиск квітки
А вже аромат фруктів
олень
Хто всю чесноту витрачає назовні
Коли це від усієї душі
Поки це всім тілом
Що вони обманюють
Коли пасуть чоловіка
Або коли випасають діамант
На блакитному асфальті Парижа
олень
Нехай їх рупій проганяють
Або проганяйте нас почуттям
Вони наш найкрасивіший ворог
олень
двадцять років
Вони наш найлютіший ворог
Коли знають свою силу
Але щоб вони знали свою відстрочку
олень
Коли мисливцю щастить
Коли їхня краса пізно встає
Коли це з усією їхньою наукою
Що вони обманюють
Обманює нудьгу більше, ніж оленя
І коханець з іншим коханцем
А інший коханець з оленями
хто робить
І ганятися за ними шалено
Або нас проганяють
Вони наш найлютіший ворог
олень
Через двадцять років
Вони наш останній ворог
Коли їхні груди впадають від сну
За те, що не спав занадто багато ночей
олень
Коли вони звільняються
Паломники, які повертаються
Коли це з усім їхнім минулим
Що вони обманюють
Щоб нас краще тримати
Ми, які в цей час не служимо
Чим не дати їм старіти
олень
І прогнати їх із нашого життя
Або вони ганяються за нами, бо пора
Вони залишаються нашим останнім ворогом
олень
Надто довго