Переклад тексту пісні Un'Altra Vita - Franco Battiato

Un'Altra Vita (оригінал)

Certe notti per dormire mi metto a leggere
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio
Certe volte anche con te, sai che ti voglio bene
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
Mi innervosiscono i semafori e gli stop
E la sera ritorno con malesseri speciali
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un’altra vita
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo: Dallas e i Ricchi Piangono
Sulle strade la terza linea del métro che avanza
E macchine parcheggiate in tripla fila
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un’altra vita

(переклад)

Деколи перед сном я починаю читати
А замість цього мені потрібні хвилини тиші
Іноді навіть з тобою ти знаєш, що я люблю тебе
Я безпідставно злюся без реальної причини
На дорогах вранці занадто великий рух втомлює мене
Мене дратують світлофори та стоп-сигнали
А ввечері повертаюся з особливими нездужаннями
Ніяких транквілізаторів чи терапії не потрібно
Це вимагає іншого життя
На диванах, покинутих з пультами в руках
Довідкові історії: Даллас і плач багатих
По вулицях просувається третя лінія метро
І потрійно припарковані машини
А ввечері повертаюся з нудьгою і втомою
Більше не потрібно ніяких хвилювань чи ідеологій
Це вимагає іншого життя