Переклад тексту пісні Otra Vida - Franco Battiato

Otra Vida (оригінал)

Ciertas noches al dormir me pongo a leer
Y tal vez necesito
Instantes de silencio
Varias veces contigo sabiendo que te quiero
Me enfado inútilmente
Sin verdadera razón
De mañana en la calle el tráfico loco me agota
Me enervan los semáforos y los stops
Por la tarde vuelvo a casa con un malestar especial
No sirven tranquilizantes o terapias
Se quiere otra vida
En divanes cómodos, los mandos en la mano
Cuentos de bajos fondos:
«Dallas», «Los ricos lloran»
Por la vía la cuarta línea del metro que avanza
Los coches aparcados en triple fila
Por la tarde retorno con desgana y aburrimiento
No sirven excitantes ni ideologías
Se quiere otra vida

Otra Vida (переклад)

Деякі ночі, коли я лягаю спати, я починаю читати
а можливо мені потрібно
хвилини мовчання
Кілька разів з тобою знаючи, що я люблю тебе
Я злюся марно
немає реальної причини
Вранці на вулиці шалений рух мене виснажує
Світлофори та зупинки мене нервують
Вдень повертаюся додому з особливим нездужанням
Вони не подають транквілізаторів чи терапії
хочеться іншого життя
На зручних диванах, пульти в руках
Казки підземного світу:
«Даллас», «Плач багатих»
По дорозі просувається четверта лінія метро
Автомобілі припарковані в потрійний ряд
По обіді повертаюся з небажанням і нудьгою
Вони не служать захоплюючим або ідеологіям
хочеться іншого життя