Переклад тексту пісні Meccanica - Franco Battiato

Meccanica (оригінал)

Ya comido, se iba descansar
mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina,
por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared,
y alguna cosa abstracta se aduenaba de mi,
senta ablar bajito para no molestar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
Con las sillas sentados en la calle,
pantaln corto y camiseta por el calor que haca.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.
En la ventana tras la reja mi padre si peinaba,
el olor de brillantina se apoderaba de mi.
El placer de sentirse juntos para criticar,
y era como un mal de Africa, mal de Africa.

Meccanica (переклад)

Вже наївшись, він збирався відпочити
гойдається від москітних сіток і від шуму на кухні,
крізь напіввідчинені вікна, відблиски на стіні,
і якась абстрактна річ заволоділа мною,
Мені хочеться говорити тихо, щоб не заважати,
і це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки.
З кріслами, що сидять на вулиці,
шорти й футболка через те, як було жарко.
У вікно за парканом мій батько причесався,
запах блиску омив мене.
Задоволення сидіти разом, щоб критикувати,
і це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки.
У вікно за парканом мій батько причесався,
запах блиску омив мене.
Задоволення сидіти разом, щоб критикувати,
і це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки.