Переклад тексту пісні Mal De Africa - Franco Battiato

Mal De Africa (оригінал)

Ya comido, se iba a descansar
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared
Y alguna cosa abstracta se adueñaba de mí
Sentía hablar bajito para no molestar
Y era como un mal de África, mal de África
Saturday night I m a dreamer
I can t live without you
On my own lies a photograph
Please come back and stand by me
Con las sillas sentados en la calle
Pantalón corto y camiseta por el calor que hacía
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba
El olor de brillantina se apoderaba de mí
El placer de sentirse juntos para criticar
Y era como un mal de África, mal de África

(переклад)

Вже наївшись, він збирався відпочити
Розгойдений москітними сітками та шумом на кухні
Крізь напіввідчинені вікна, відблиски на стіні
І якась абстрактна річ заволоділа мною
Мені хотілося говорити тихо, щоб не заважати
І це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки
Суботній вечір я мрійник
Я не можу жити без тебе
На моєму власному лежить фотографія
Будь ласка, поверніться і станьте біля мене
Зі стільцями сидить на вулиці
Шорти та футболка через спеку
У вікні за парканом розчісувався батько
Запах блиску охопив мене
Приємно сидіти разом, щоб критикувати
І це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки
У вікні за парканом розчісувався батько
Запах блиску охопив мене
Приємно сидіти разом, щоб критикувати
І це було як хвороба з Африки, хвороба з Африки