Переклад тексту пісні La Torre - Franco Battiato

La Torre (оригінал)

Giù dalla torre
Butterei tutti quanti gli artisti
Perché le trombe del giudizio suoneranno
Per tutti quelli che credono in quello che fanno
Per gli spartani
Una volta era uguale
Buttavano giù da una rupe
Quelli che venivano male
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i teatranti
E nostra signora dei turchi
Specchio delle mie brame, chi è fra noi il più bravo del reame
E salverei
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Chi non ha voglia di far niente
Giù dalla torre
Butterei tutti quanti i registi
Gli attori e gli elettrodomestici
Per la vigilia della distruzione
Ritorneranno dinosauri antidiluviani
Una razza di super-rettili
Che si mangerà scialalalalalà
I presentatori
Specie quelli creativi
Che giocano ai quiz elettronici
Si mangerà chi fa ma non sa quel che fa
Si salverà
Chi non ha voglia di far niente
E non sa fare niente
Che non ha voglia di far niente

(переклад)

Вниз з вежі
Я б кинув усіх артистів
Бо зазвучать сурми суду
Для всіх, хто вірить у те, що робить
Для спартанців
Раніше було так само
Вони скинули зі скелі
Ті, що були погані
Вниз з вежі
Я б кинув усіх акторів
І наша дама турецька
Дзеркало моїх бажань, хто з нас найкращий у царстві
І я б заощадив
Хто нічого не хоче робити
І він нічого не може зробити
Хто нічого не хоче робити
Вниз з вежі
Я б кинув усіх режисерів
Актори і техніка
Напередодні руйнування
Допотопні динозаври повернуться
Порода супер рептилій
Що ми будемо їсти scialalalalalà
Ведучі
Особливо творчі
Гра в електронні вікторини
Ті, хто робить, але не знає, що вони роблять, будуть їсти
Це буде збережено
Хто нічого не хоче робити
І він нічого не може зробити
Хто нічого не хоче робити