Переклад тексту пісні Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat

Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Il venait d'avoir 18 ans, виконавця - Franco Battiato. Пісня з альбому Fleurs 2, у жанрі Поп
Дата випуску: 13.11.2008
Лейбл звукозапису: Universal Music Italia
Мова пісні: Французька

Il venait d'avoir 18 ans

(оригінал)
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et elle compté en le voyant
Ses nuits d’automne
Elle mit de l’ordre a ses cheveux
Un peu plus de noir sur ses yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de lui
Aurait donné n’importe quoi
Pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne parlait jamais d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Son dérisoires
Il lui disait: «j'ai envie de toi»
Il avait vu au cinema
«le blé en herbe»
Au creux d’un lit improvisé
Elle decouvrit émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Il a dit: «c'était pas si mal»
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme homme
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
(переклад)
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
У дитинстві він був красивий
Сильний як чоловік
Звичайно, було літо
І вона порахувала, коли побачила його
Його осінні ночі
Вона випрямила волосся
Трохи більше чорного на її очах
Це змусило його сміятися
Коли він підійшов до нього
дала б що завгодно
Щоб спокусити його
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Це був найкращий аргумент
Про його перемогу
Він ніколи не говорив про кохання
Він думав слова любові
Його глузування
Він сказав їй: «Я хочу тебе»
Він бачив у кіно
"пшениця, що починає бруньку"
В дуплі імпровізованого ліжка
Вона вражена виявила
Прекрасне небо
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Це напевно зробило його майже нахабним
А поки він одягався
Вже переможена, вона знайшла свою самотність
Хотілося б його стримати
Але вона відпустила його
Не роблячи жодного руху
Він сказав "це було не так погано"
З пекельною відвертістю
З його юності
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
У дитинстві він був красивий
сильний як чоловік
Хотілося б його стримати
Але вона відпустила його
Не роблячи жодного руху
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Anime salve ft. Lucio Dalla, Franco Battiato, Ivano Fossati 2010
Amore Che Vieni, Amore Che Vai 1999
La cura ft. Gianni Morandi, Franco Battiato, Roberto Ferri 2010
Ruby Tuesday 2005
Radio Varsavia 2010
Com'è profondo il mare ft. Pia, Franco Battiato, Roberto Ferri 2010
Prospettiva Nevski 1981
Segnali Di Vita 1981
El Cuidado 1997
De Paso 1997
L'Era Del Cinghiale Bianco 2022
Chan-Son Egocentrique 1985
Stranizza D'Amuri 2022
La Stagione Dell'Amore 2022
Povera Patria ft. Astarte Orchestra Of London, Ambrosia Singers Of London 2003
A La Memoria De Giulia 1997
Mesopotamia 2005
Magic Shop 2010
La Estaciòn De Los Amores 1985
Up Patriots To Arms 1981

Тексти пісень виконавця: Franco Battiato