Переклад тексту пісні Il Re Del Mondo - Franco Battiato

Il Re Del Mondo (оригінал)

Strano come il rombo degli aerei
da caccia un tempo,
stonasse con il ritmo delle piante
al sole sui balconi …
e poi silenzio … e poi, lontano
il tuono dei cannoni, a freddo …
e dalle radio dei segnali in codice.
Un giorno in cielo, fuochi di Bengala …
Ia Pace ritornò
ma il Re del Mondo,
ci tiene prigioniero il cuore.
Nei vestiti bianchi a ruota …
Echi delle danze sufi …
Nelle metro giapponesi, oggi,
macchine d’ossigeno.
Più diventa tutto inutile
e più credi che sia vero
e il giorno della fine
non ti servirà l’Inglese.
… E sulle biciclette verso casa,
la vita ci sfiorò
ma il Re del Mondo
ci tiene prigioniero il cuore.

Il Re Del Mondo (переклад)

Дивний, як гуркіт літаків
один раз на полюванні,
не співзвучні з ритмом рослин
на сонці на балконах...
а потім тиша... а потім далеко
грім гармат, холод...
і кодовані сигнали радіостанцій.
Одного разу на небі бенгальські вогні...
Повернувся мир
але Цар світу,
тримає наші серця в полоні.
У повноцінних білих сукнях...
Відлуння суфійських танців...
Сьогодні в японських метро
кисневі апарати.
Тим більше це все стає марним
тим більше ти віриш, що це правда
і день кінця
вам не знадобиться англійська.
... І на велосипедах додому,
життя торкнулося нас
але Король Світу
тримає наші серця в полоні.