Переклад тексту пісні Il Mantello E La Spiga - Franco Battiato

Il Mantello E La Spiga (оригінал)

Sotto l’ombra sospiravi
pastore di ombre e di sotterranei segreti
parlavi di una vita trascorsa.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Intona i canti dei veggenti
cedi alla saggezza
alle scintille di fuochi ormai spenti,
regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
lascia tutto e seguiti.
Guarda le distese dei campi, perditi in essi
e non chiedere altro.
Lasci un’orma attraverso cui tu stesso
ti segui nel tempo e ti riconosci.
Correvi con la biga nei circhi.
E fosti pure un’ape delicata,
il gentile mantello che coprì le spalle di qualcuno.
Lascia tutto e seguiti.
I tuoi occhi dunque trascorrono svagati
ed ozi come una spiga.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.

(переклад)

Під тінню ти зітхнув
пастух тіней і таємних підземель
ти говорив про минуле життя.
Як завжди, восени опадає листя.
Співайте пісні провидців
піддатися мудрості
до іскор згаслих пожеж,
адаптований до температури та прохолоди ночей:
залишити все і слідувати.
Подивись на простори полів, заблукайся в них
і більше не питай.
Ви залишаєте слід, через який ви самі
ти слідуєш за собою з часом і впізнаєш себе.
Ви бігали з колісницями в цирках.
І ти теж була ніжною бджолою,
ніжний плащ, що прикривав чиїсь плечі.
Залиште все і слідуйте.
Тому ваші очі проходять повз неуважність
а ти бездіяльний, як вухо.
Як завжди, восени опадає листя.