Переклад тексту пісні Giubbe Rosse - Franco Battiato

Giubbe Rosse (оригінал)

Abito in una casa di collina
E userò la macchina tre volte al mese
Con 2000 lire di benzina
Scendo giù in paese
Quante lucertole attraversano la strada
Vanno veloci ed io più piano ad evitarle
Quanti giardini di aranci e limoni
Balconi traboccanti di gerani
Per Pasqua oppure quando ci si sposa
Usiamo per lavarci
Petali di rose
E le lucertole attraversano la strada
Com'è diverso e uguale
Il loro mondo dal mio
Vivere più a sud
Per trovare la mia stella
E i cieli e i mari
Prima dov’ero
Passare dal mercato del pesce
Prendere i collari in farmacia per i cani
E ritirare i vetri cattedrale del gazebo
Il fuoco incandescente del vulcano
Allontanò il potere delle Giubbe Rosse
E come sembra tutto disumano
E certi capi allora e oggi
E certe masse
Quanti fantasmi ci attraversano la strada
Ritornare a sud
Per seguire il mio destino
La prossima tappa
Del mio cammino in me
Per trovare la mia stella
E i cieli e i mari
Prima dov’ero

(переклад)

Я живу в будинку на горі
І користуватимусь автомобілем тричі на місяць
З 2000 лір бензину
Спускаюся в село
Скільки ящірок переходить дорогу
Вони йдуть швидко, а я повільніше, щоб уникнути їх
Скільки садів апельсинових і лимонних дерев
Балкони переповнені геранню
На Великдень або коли одружишся
Використовуємо для миття
Пелюстки троянд
А ящірки переходять дорогу
Як різні і однакові
Їхній світ від мого
Живуть південніше
Щоб знайти свою зірку
І небо, і моря
Де я був раніше
Пройдіть повз рибний ринок
Візьміть нашийники для собак в аптеці
І зібрати соборне скло з альтанки
Сяючий вогонь вулкана
Він відштовхнув владу червоних мундирів
І як це все здається нелюдським
І певні лідери тоді і сьогодні
І певні маси
Скільки привидів переходить вулицю
Поверніться на південь
Щоб йти за своєю долею
Наступний крок
Про мій шлях у мені
Щоб знайти свою зірку
І небо, і моря
Де я був раніше